1 00:00:07,132 --> 00:00:09,676 [sanfte Gitarrenmusik spielt] 2 00:01:55,657 --> 00:01:57,951 [Mann spielt „Cool Water“ auf der Gitarre] 3 00:01:58,034 --> 00:02:01,496 ♪ Den ganzen Tag stehe ich vor der kargen Einöde ♪ 4 00:02:01,830 --> 00:02:04,916 ♪ Ohne den Geschmack von Wasser ♪ 5 00:02:05,583 --> 00:02:08,503 ♪ Kühles Wasser ♪ 6 00:02:10,213 --> 00:02:13,967 ♪ Ol' Dan und ich mit ausgebrannten Kehlen ♪ 7 00:02:14,050 --> 00:02:17,387 ♪ Und Seelen, die weinen ♪ 8 00:02:17,470 --> 00:02:19,472 ♪ Für Wasser ♪ 9 00:02:21,391 --> 00:02:26,187 ♪ Kühles, klares Wasser ♪ 10 00:02:28,523 --> 00:02:31,526 ♪ Dan, kannst du diesen großen grünen Baum sehen ♪ 11 00:02:31,609 --> 00:02:33,361 ♪ Wo das Wasser frei fließt ♪ 12 00:02:33,444 --> 00:02:36,447 ♪ Und es wartet dort auf dich und mich ♪ 13 00:02:38,658 --> 00:02:42,036 ♪ Die Nächte sind kühl und ich bin ein Idiot ♪ 14 00:02:42,120 --> 00:02:45,456 ♪ Jeder Stern ist ein Wasserbecken ♪ 15 00:02:46,207 --> 00:02:49,252 ♪ Kühles Wasser ♪ 16 00:02:51,045 --> 00:02:54,591 ♪ Aber mit der Morgendämmerung werde ich aufwachen und gähnen ♪ 17 00:02:54,674 --> 00:02:59,512 ♪ Und weiter zum Wasser ♪ 18 00:02:59,596 --> 00:03:01,848 [Echo] ♪ Wasser, Wasser, Wasser... ♪ 19 00:03:02,015 --> 00:03:06,519 ♪ Kühles, klares Wasser ♪ 20 00:03:06,603 --> 00:03:08,730 [Echo] ♪ Wasser, Wasser, Wasser... ♪ 21 00:03:08,813 --> 00:03:10,398 ♪ Bleib in Bewegung, Dan ♪ 22 00:03:10,481 --> 00:03:13,943 ♪ Hör nicht auf ihn, Dan Er ist ein Teufel, kein Mann ♪ 23 00:03:14,027 --> 00:03:16,905 ♪ Und er breitet den brennenden Sand aus Mit Wasser ♪ 24 00:03:16,988 --> 00:03:19,407 [Echo] ♪ Wasser, Wasser, Wasser... ♪ 25 00:03:19,866 --> 00:03:22,744 ♪ Dan, kannst du diesen großen grünen Baum sehen ♪ 26 00:03:22,827 --> 00:03:24,579 ♪ Wo das Wasser frei fließt ♪ 27 00:03:24,662 --> 00:03:28,124 ♪ Und es wartet dort auf dich und mich ♪ 28 00:03:30,001 --> 00:03:31,294 - [Pferd wiehert] - Whoa! 29 00:03:33,796 --> 00:03:37,967 [schwerer texanischer Akzent] Ein Lied scheitert nie Um mich hier im Westen zu beruhigen, 30 00:03:38,259 --> 00:03:41,846 wo die Entfernungen groß sind und die Landschaft eintönig. 31 00:03:42,597 --> 00:03:47,477 Dazu noch mein angenehmer Bariton scheint den alten Dan hier zu inspirieren 32 00:03:47,560 --> 00:03:51,439 und bewahre ihn in gutem Herzen während des Tages Maß an Hufklopfen. 33 00:03:51,814 --> 00:03:53,274 Stimmt das nicht, Dan? 34 00:03:53,358 --> 00:03:54,734 [wiehernd] 35 00:03:55,235 --> 00:03:57,111 Vielleicht haben einige von euch schon von mir gehört. 36 00:03:57,362 --> 00:04:02,033 Buster Scruggs, einigen bekannt als San-Saba-Singvogel. 37 00:04:02,617 --> 00:04:06,663 Ich habe andere Namen, Spitznamen, Bezeichnungen und Beinamen, 38 00:04:07,205 --> 00:04:11,376 aber dieses hier berücksichtige ich nicht sogar zur Hälfte verdient sein. 39 00:04:11,584 --> 00:04:14,254 "Menschenfeind"? Ich hasse meine Mitmenschen nicht, 40 00:04:14,921 --> 00:04:18,341 selbst wenn er ermüdend und mürrisch ist und versucht beim Poker zu schummeln. 41 00:04:18,883 --> 00:04:21,386 Ich denke, das ist nur ein menschliches Material, 42 00:04:21,469 --> 00:04:24,347 und der, der es findet Anlass zu Wut und Bestürzung 43 00:04:24,430 --> 00:04:26,557 Es ist einfach dumm, etwas Besseres zu erwarten. 44 00:04:27,100 --> 00:04:28,268 Stimmt das nicht, Dan? 45 00:04:28,476 --> 00:04:30,061 [Dan wiehert] 46 00:04:30,186 --> 00:04:33,856 Nun, Leute, es sei denn, ich erinnere mich schmerzlich falsch, 47 00:04:34,232 --> 00:04:37,735 Es gibt eine kleine Cantina Auf der anderen Seite deiner Felsfelsen. 48 00:04:37,902 --> 00:04:40,780 Und wenn ich Glück habe, Da werden Kunden sein 49 00:04:40,863 --> 00:04:44,075 geeignet, sich im Kreis aufzustellen um ein Kartenspiel herum. 50 00:04:44,158 --> 00:04:45,618 [Dan wiehert] 51 00:04:49,580 --> 00:04:51,124 [Männer murmeln] 52 00:04:52,834 --> 00:04:54,419 - [Geschwätz hört auf] - [Tür schlägt zu] 53 00:05:03,177 --> 00:05:07,307 Ich hätte gerne einen Schuss Whiskey um den Staub aus meiner Speiseröhre zu waschen 54 00:05:07,390 --> 00:05:09,434 und halte meine Singstimme in Schuss. 55 00:05:10,810 --> 00:05:11,894 Whisky ist illegal. 56 00:05:12,729 --> 00:05:13,855 Dies ist eine trockene Grafschaft. 57 00:05:17,275 --> 00:05:18,735 Nun, was trinken sie? 58 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 Whiskey. 59 00:05:23,114 --> 00:05:24,198 Das sind Gesetzlose. 60 00:05:24,282 --> 00:05:25,199 Oh! 61 00:05:25,325 --> 00:05:28,953 Nun, lass meine weißen Kerle nicht und sein angenehmes Benehmen täuscht dich. 62 00:05:29,120 --> 00:05:31,998 Auch ich habe bekanntermaßen Verstöße begangen die Gesetze des Menschen, 63 00:05:32,081 --> 00:05:34,334 und nicht wenige der Gesetze des Allmächtigen. 64 00:05:34,584 --> 00:05:35,918 [Mann] Du bist kein Gesetzloser. 65 00:05:37,086 --> 00:05:38,963 Und wir trinken nicht mit Blechhörnern. 66 00:05:39,047 --> 00:05:40,381 [Männer grunzen zustimmend] 67 00:05:40,465 --> 00:05:44,427 Sir, es scheint, dass es Ihnen nicht besser geht ein Richter der Menschen 68 00:05:44,510 --> 00:05:45,845 als du ein Exemplar von einem bist. 69 00:05:46,387 --> 00:05:47,722 Nur eine kurze Bestandsaufnahme, 70 00:05:47,805 --> 00:05:51,184 Ich würde sagen, dass du dich selbst gebrauchen könntest eine Rasur und ein aufgeweckteres Gemüt. 71 00:05:51,893 --> 00:05:55,313 Und zu guter Letzt, wenn es Ihnen nichts ausmacht Verleumde deine Freunde, 72 00:05:55,396 --> 00:05:57,398 ein besserer Trinkkumpel. 73 00:06:01,944 --> 00:06:04,155 [leises Knurren] 74 00:06:08,451 --> 00:06:09,911 Deine verdammte Eisenarbeit? 75 00:06:10,620 --> 00:06:11,662 [Schuss] 76 00:06:15,917 --> 00:06:17,210 Scheint zu funktionieren. Ja. 77 00:06:18,878 --> 00:06:20,046 [Körperschläge] 78 00:06:22,507 --> 00:06:24,759 [Schüsse schießen, Männer stöhnen] 79 00:06:27,136 --> 00:06:28,012 [Buster greift zur Pistole] 80 00:06:30,807 --> 00:06:32,225 - [Schuss] - [stöhnt] 81 00:06:34,977 --> 00:06:36,521 - [Mann keucht] - [Buster] Huh. 82 00:06:36,604 --> 00:06:40,525 Es scheint, dass die Vitalfunktionen dieses Glücks haben Son-of-a-gun bleiben undurchstochen. 83 00:06:40,608 --> 00:06:42,402 Nachlässiges Schießen meinerseits. 84 00:06:43,444 --> 00:06:44,404 [keuchend geht weiter] 85 00:06:45,279 --> 00:06:48,241 Hier, ich werde das für Sie besorgen, Partner. 86 00:06:48,741 --> 00:06:52,245 Einen Gnadenstoß überlasse ich den Wölfen und Gila-Monster. 87 00:06:52,328 --> 00:06:53,996 Adios, Amigo. 88 00:06:54,080 --> 00:06:55,623 [Dan wiehert] 89 00:06:55,706 --> 00:06:57,708 [Saloon-Musik spielt in der Nähe] 90 00:07:07,176 --> 00:07:08,803 Frenchman's Gulch. 91 00:07:09,095 --> 00:07:10,805 Diese Stadt ist neu für mich. 92 00:07:10,888 --> 00:07:13,683 - [fröhliche Klaviermusik spielt] - [undeutliches Geplapper] 93 00:07:19,105 --> 00:07:20,231 [Mann] Warte, mein Sohn. 94 00:07:20,815 --> 00:07:22,108 Hauspolitik. 95 00:07:24,819 --> 00:07:26,070 Hier ist der Sechs-Schütze. 96 00:07:26,654 --> 00:07:29,615 Du wirst es wollen die Senorita-Pistolen auch? 97 00:07:29,949 --> 00:07:31,868 Alles. Hauspolitik. 98 00:07:32,368 --> 00:07:33,953 Fühle mich ein bisschen nackt, aber... 99 00:07:34,412 --> 00:07:37,081 Ich schätze, bei jedem ähnlich benachteiligt, 100 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 Es besteht kaum ein Risiko für ein Missgeschick. 101 00:07:39,459 --> 00:07:42,462 - Ich bin raus. - Nun, das ist genau der richtige Zeitpunkt. 102 00:07:42,670 --> 00:07:44,964 Stört es Sie, meine Herren, wenn ich seinen Platz einnehme? 103 00:07:45,840 --> 00:07:47,925 Wenn nicht, spielen Sie seine Hand. 104 00:07:52,805 --> 00:07:56,434 - Ich würde es lieber nicht tun. - Es ist zu spät. 105 00:07:56,517 --> 00:07:58,060 Sie haben sich die Karten angesehen. 106 00:07:58,144 --> 00:08:00,396 Du hast sie gesehen, du spielst sie. 107 00:08:01,063 --> 00:08:02,023 Ich bin nicht begeistert. 108 00:08:02,190 --> 00:08:03,983 Der andere Mann sagte. 109 00:08:06,110 --> 00:08:08,571 Du hast sie gesehen, du spielst sie. 110 00:08:09,071 --> 00:08:10,198 Und wenn nicht? 111 00:08:16,954 --> 00:08:19,248 Du spielst ihnen Karten, schicker Dan. 112 00:08:19,790 --> 00:08:23,794 Niemand kann einen anderen Mann zwingen sich der Erholung widmen. 113 00:08:24,128 --> 00:08:27,006 Sicherlich kein Waffensohn so schlecht gelaunt wie du selbst. 114 00:08:27,423 --> 00:08:30,468 Und was die Namen betrifft, mein Pferd ist Dan. 115 00:08:30,760 --> 00:08:34,138 - Ich bin Buster. Buster Scruggs. - Buster Scruggs? 116 00:08:35,181 --> 00:08:37,308 Der Zwerg vom Reata Pass? 117 00:08:38,809 --> 00:08:40,353 Und entpistolet. 118 00:08:41,521 --> 00:08:43,105 - [Klaviermusik stoppt] - [Geschwätz verstummt] 119 00:08:45,650 --> 00:08:47,652 Ich komme vom Reata Pass 120 00:08:47,735 --> 00:08:50,863 das in der Grafschaft San Saba liegt, das Was-ein-Warum sein 121 00:08:50,947 --> 00:08:54,116 der San-Saba-Singvogel ist mein bevorzugter Spitzname. 122 00:08:54,492 --> 00:08:56,202 Aber im Moment würde ich es zu schätzen wissen 123 00:08:56,285 --> 00:08:59,914 wenn Sie Ihre Waffe deponieren im Behälter neben den Schwingtüren, 124 00:08:59,997 --> 00:09:02,542 welches Verheimlichen davon auf Ihrer Person an erster Stelle 125 00:09:02,625 --> 00:09:05,461 war ein Verstoß gegen die Regeln dieser Einrichtung 126 00:09:05,545 --> 00:09:07,463 und ein Verstoß gegen lokale Normen. 127 00:09:08,965 --> 00:09:09,924 [spannt die Waffe] 128 00:09:10,007 --> 00:09:11,384 Und wenn nicht? 129 00:09:15,846 --> 00:09:16,889 [Frauen schreien] 130 00:09:26,691 --> 00:09:28,943 Ich bin von Natur aus kein hinterhältiger Mann, 131 00:09:29,443 --> 00:09:33,364 aber wenn du unbewaffnet bist, deine Taktik muss wohl geradezu archimedisch sein. 132 00:09:35,700 --> 00:09:37,994 ♪ Surly Joe, der Spieler ♪ 133 00:09:38,578 --> 00:09:41,372 ♪ Er wird nie mehr spielen ♪ 134 00:09:41,914 --> 00:09:46,752 ♪ Seine Tage als Stud and Hold'em Sie sind fertig ♪ 135 00:09:46,836 --> 00:09:48,671 [Klavierharmonisierung] 136 00:09:48,754 --> 00:09:52,008 ♪ Es dauerte lange, ungefähr im letzten April ♪ 137 00:09:52,091 --> 00:09:55,720 ♪ Er betrat diesen Saloon ♪ 138 00:09:56,512 --> 00:10:00,850 ♪ Aber er mochte nie wirklich jemanden ♪ 139 00:10:01,559 --> 00:10:03,144 - ♪ Surly Joe ♪ - [Menge] ♪ Surly Joe ♪ 140 00:10:03,227 --> 00:10:05,271 - ♪ Surly Joe ♪ - [Menge] ♪ Surly Joe ♪ 141 00:10:05,354 --> 00:10:08,024 ♪ Oh, wo auch immer er verdammt ist Und jetzt weiß ich es nicht ♪ 142 00:10:08,107 --> 00:10:10,526 - [Menge] ♪ Wir wissen es nicht ♪ - ♪ Er war schlau, aber ich war schlauer ♪ 143 00:10:10,610 --> 00:10:12,612 ♪ Er zog schnell, aber ich war schneller ♪ 144 00:10:12,695 --> 00:10:15,489 ♪ Und der Tisch stoppte seinen Ticker Surly Joe ♪ 145 00:10:15,573 --> 00:10:16,532 Yee-haw! 146 00:10:16,616 --> 00:10:18,284 - ♪ Surly Joe ♪ - [Menge] ♪ Surly Joe ♪ 147 00:10:18,367 --> 00:10:20,369 - ♪ Surly Joe ♪ - [Menge] ♪ Surly Joe ♪ 148 00:10:20,453 --> 00:10:22,913 ♪ Wird von niemandem verpasst Will Surly Joe ♪ 149 00:10:22,997 --> 00:10:24,332 [Menge] ♪ Surly Joe ♪ 150 00:10:24,415 --> 00:10:27,543 ♪ Die Menschheit missbilligte er Aber nicht jetzt, sein Gesicht ist weg ♪ 151 00:10:27,668 --> 00:10:30,630 ♪ Ich schätze, deine Tage mit Stirnrunzeln sind vorbei Oh, Surly Joe ♪ 152 00:10:30,713 --> 00:10:32,381 - [Menge] Yee-haw! - ♪ Surly Joe ♪ 153 00:10:32,465 --> 00:10:34,800 - [Menge] ♪ Surly Joe, Surly Joe ♪ - ♪ Surly Joe ♪ 154 00:10:34,884 --> 00:10:37,928 - ♪ Eine Cedille auf dem C von Curly Joe ♪ - Joey? 155 00:10:38,012 --> 00:10:38,971 [Menge] ♪ Surly Joe! ♪ 156 00:10:39,055 --> 00:10:42,308 ♪ Er war früher gemein Jetzt wischen sie den Boden auf... ♪ 157 00:10:42,433 --> 00:10:43,976 Joe? Mürrisch, Joe! 158 00:10:44,101 --> 00:10:45,978 - ♪ Oh, Surly Joe ♪ - [alle] Yee-haw! 159 00:10:46,062 --> 00:10:47,188 ♪ Surly Joe ♪ 160 00:10:47,271 --> 00:10:49,023 - [Menge] ♪ Surly Joe ♪ - ♪ Surly Joe ♪ 161 00:10:49,106 --> 00:10:50,608 - [Menge] ♪ Surly Joe ♪ - Wir haben ihn verloren! 162 00:10:50,691 --> 00:10:52,693 ♪ Wo der Rest ist, ist sein Gesicht geblieben Wir wissen es nicht ♪ 163 00:10:52,777 --> 00:10:55,321 - [Menge] ♪ Wir wissen es nicht ♪ - ♪ Er hat nie Spaß gemacht ♪ 164 00:10:55,404 --> 00:10:57,490 ♪ Jetzt ist sein mürrisches Rennen vorbei ♪ 165 00:10:57,573 --> 00:10:59,909 ♪ Der Kuss wird ins Königreich geblasen Oh, mürrischer Joe... ♪ 166 00:11:00,034 --> 00:11:02,495 - [Menge] Yee-haw! - [Musik geht weiter] 167 00:11:03,371 --> 00:11:06,040 Du hast meinen Bruder getötet, du feiger Hurensohn! 168 00:11:06,791 --> 00:11:09,210 Habe ihn erschossen als er nicht gerade hinsah. 169 00:11:09,293 --> 00:11:12,296 Ich kann dich ein wenig locker machen, so trauernd wie du bist, 170 00:11:12,380 --> 00:11:16,175 aber Tatsache ist, Buster Scruggs Schieß niemandem in den Rücken, 171 00:11:16,258 --> 00:11:19,804 und dieser traurige Sack voller Knochen hatte eher den Charakter eines Selbstmordes. 172 00:11:20,137 --> 00:11:21,263 Du bist Buster Scruggs? 173 00:11:21,889 --> 00:11:23,140 Der West-Texas-Twit? 174 00:11:24,767 --> 00:11:27,561 Ich nehme an, Sie meinten West Texas Tit, 175 00:11:27,645 --> 00:11:30,606 wegen dieses bestimmten Vogels wohlklingendes Trällern. 176 00:11:31,273 --> 00:11:33,234 Nennen Sie sich jeden verdammten Namen, den Sie wollen. 177 00:11:33,317 --> 00:11:34,694 Ich möchte dich draußen sehen. 178 00:11:35,069 --> 00:11:36,153 Eisen tragen! 179 00:11:37,822 --> 00:11:40,741 Die Dinge können eskalieren hier draußen im Westen 180 00:11:40,825 --> 00:11:43,452 wobei eins zum anderen führt, aber... 181 00:11:43,869 --> 00:11:47,748 Ich sollte in der Lage sein, ziemlich kurze Arbeit zu leisten von diesem verzweigten alten Hurensohn. 182 00:11:47,832 --> 00:11:51,001 Scruggs! Scruggs! 183 00:11:51,585 --> 00:11:53,003 Ich rufe dich heraus! 184 00:11:53,087 --> 00:11:56,549 Bleiben Sie dran, Partner. Ich musste meinen Werkzeuggürtel umschnallen. 185 00:11:56,841 --> 00:11:58,426 - Sind Sie bereit? - Bereit! 186 00:11:58,759 --> 00:12:00,344 - Sind Sie bereit? - Satz! 187 00:12:00,761 --> 00:12:03,305 - Brauchen Sie eine Zählung? - Nein, Herr! 188 00:12:03,806 --> 00:12:05,349 [Schuss] 189 00:12:05,891 --> 00:12:06,726 [schreit] 190 00:12:06,809 --> 00:12:09,228 Schwer auszulösen mit den anderen Fingern, aber... 191 00:12:09,812 --> 00:12:11,230 [Schüsse] 192 00:12:13,023 --> 00:12:13,858 [schreit] 193 00:12:13,941 --> 00:12:15,401 ...man kann nicht vorsichtig genug sein. 194 00:12:17,153 --> 00:12:18,154 [jammert] 195 00:12:18,904 --> 00:12:21,198 Wow. Sieht so aus, als hätten sie diesen Kerl gemacht, 196 00:12:21,282 --> 00:12:22,616 Sie haben vergessen, die Quittung einzutragen. 197 00:12:22,700 --> 00:12:23,868 [Mann schluchzt] 198 00:12:23,951 --> 00:12:26,078 Fünf Finger pro Kugel. 199 00:12:26,996 --> 00:12:29,331 Ich habe nur noch die eine Kugel übrig. 200 00:12:30,291 --> 00:12:31,625 Ich hoffe natürlich, dass ich es nicht verpasse. 201 00:12:32,710 --> 00:12:33,627 Lass mich hier sehen. 202 00:12:33,711 --> 00:12:36,797 Sein Herz wäre auf der linken Seite, aber im Spiegel wäre es rechts. 203 00:12:36,881 --> 00:12:40,593 Natürlich sehen wir beide in die gleiche Richtung und die Waffe steht auf dem Kopf, also... 204 00:12:41,343 --> 00:12:43,262 Ja, es ist am besten, es nicht zu ausgefallen zu spielen. 205 00:12:43,345 --> 00:12:44,180 [Schuss] 206 00:12:47,600 --> 00:12:49,143 Anlass zum Nachdenken. 207 00:12:51,979 --> 00:12:53,773 Erinnert mich an ein Lied. 208 00:12:55,024 --> 00:12:56,817 [sanfte Mundharmonika spielt] 209 00:13:45,199 --> 00:13:46,450 Buster Scruggs. 210 00:13:47,159 --> 00:13:50,663 Das gleiche. Du machst da ein süßes Geräusch, Partner. 211 00:13:51,080 --> 00:13:54,708 Das ist ein großes Lob kommt vom San Saba Song Bird. 212 00:13:55,292 --> 00:13:56,502 Vorbote des Untergangs. 213 00:13:57,461 --> 00:14:01,006 Ich habe dich aus Rechnung gesucht von denen sie sagen, dass du derjenige bist, den es zu schlagen gilt, 214 00:14:01,090 --> 00:14:03,384 singen und Waffen schleudern. 215 00:14:03,968 --> 00:14:05,261 [Ladepistole] 216 00:14:05,344 --> 00:14:07,513 Noch ein junger Kerl mit etwas zu beweisen. 217 00:14:08,556 --> 00:14:11,642 Ich muss mich einrichten im Unternehmensgeschäft. 218 00:14:12,101 --> 00:14:13,978 Hören Sie auf, die ganze Fertigkeitsarbeit zu machen 219 00:14:14,061 --> 00:14:15,646 damit ein anderer Mann davon profitieren kann. 220 00:14:16,605 --> 00:14:19,775 Aber dann, Möchte ich einen schwarzen Anzug tragen? 221 00:14:20,526 --> 00:14:22,820 - Brauchen Sie eine Zählung? - Nein, Herr. 222 00:14:22,903 --> 00:14:24,029 [Schuss] 223 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 Nun, das ist nicht gut. 224 00:14:59,690 --> 00:15:01,525 [Buster] Das hätte ich kommen sehen sollen. 225 00:15:01,942 --> 00:15:03,402 [langsames Gitarrenlied spielt] 226 00:15:03,819 --> 00:15:05,946 Kann nicht ewig der Spitzenreiter sein. 227 00:15:06,989 --> 00:15:09,116 ♪ Lass es mich dir sagen, Kumpel ♪ 228 00:15:09,617 --> 00:15:11,952 ♪ Es gibt eine schnellere Waffe ♪ 229 00:15:12,620 --> 00:15:14,580 ♪ Ich komme da drüben ♪ 230 00:15:14,830 --> 00:15:17,875 ♪ Wenn morgen kommt ♪ 231 00:15:19,001 --> 00:15:21,170 ♪ Lass es mich dir sagen, Kumpel ♪ 232 00:15:21,629 --> 00:15:25,174 ♪ Und es wird nicht mehr lange dauern ♪ 233 00:15:25,549 --> 00:15:30,471 ♪ Bis du singst Dein letzter Cowboy-Song ♪ 234 00:15:32,014 --> 00:15:37,186 ♪ Yippee-ki-yi-yay Wenn die Zusammenfassung endet ♪ 235 00:15:37,269 --> 00:15:42,691 ♪ Yippee-ki-yi-yay Und das Lagerfeuer wird schwächer ♪ 236 00:15:43,734 --> 00:15:50,240 ♪ Yippee ki-yi-yay Er soll gerettet werden ♪ 237 00:15:50,449 --> 00:15:55,746 ♪ Wenn ein Cowboy seine Sporen tauscht Für Flügel ♪ 238 00:15:59,750 --> 00:16:04,713 ♪ Wenn sie meinen Körper umhüllen Im dünnen Leinenlaken ♪ 239 00:16:05,089 --> 00:16:10,177 [Buster] ♪ Und sie nehmen meine sechs Unzen Zieh mir die Stiefel von den Füßen ♪ 240 00:16:11,679 --> 00:16:14,223 ♪ Sattel mein Pony ab ♪ 241 00:16:14,306 --> 00:16:17,851 ♪ Sie wird es kaum erwarten können, herumzulaufen ♪ 242 00:16:18,394 --> 00:16:20,729 ♪ Ich bin auf halbem Weg zum Himmel ♪ 243 00:16:21,105 --> 00:16:23,732 ♪ Unter meiner eigenen Pferdestärke ♪ 244 00:16:24,984 --> 00:16:30,114 ♪ Yippee-ki-yi-yay Wenn die Zusammenfassung endet ♪ 245 00:16:30,197 --> 00:16:35,744 ♪ Yipee-ki-yi-yay Und das Lagerfeuer wird schwächer ♪ 246 00:16:36,996 --> 00:16:42,835 ♪ Yipee-ki-yi-yay Er soll gerettet werden ♪ 247 00:16:43,752 --> 00:16:49,049 ♪ Wenn ein Cowboy seine Sporen tauscht Für Flügel ♪ 248 00:16:49,133 --> 00:16:51,635 ♪ Yipee-ki-yi-yay ♪ 249 00:16:51,719 --> 00:16:54,138 ♪ Ich bin ruhmgebunden ♪ 250 00:16:54,221 --> 00:16:56,974 ♪ Kein Jingle Jangle mehr ♪ 251 00:16:57,057 --> 00:16:59,935 ♪ Ich lege meine Waffen nieder ♪ 252 00:17:01,979 --> 00:17:05,858 [Buster] Es muss einfach einen Ort geben Oben, wo die Menschen nicht tief unten sind, 253 00:17:05,941 --> 00:17:07,860 und Poker wird fair gespielt. 254 00:17:08,986 --> 00:17:12,406 Wenn nicht, Worum geht es in all den Liedern? 255 00:17:13,032 --> 00:17:14,783 Wir sehen uns dort. 256 00:17:15,117 --> 00:17:17,244 Und wir können zusammen singen 257 00:17:17,327 --> 00:17:22,249 und schütteln den Kopf über all die Gemeinheit des Vergangenen. 258 00:17:22,541 --> 00:17:28,964 [Chor] ♪ Wenn ein Cowboy seine Sporen tauscht Für Flügel ♪ 259 00:17:37,222 --> 00:17:40,976 - [Seil knarrt] - [sanftes Klopfen] 260 00:18:11,757 --> 00:18:13,759 [Schild quietscht] 261 00:18:18,639 --> 00:18:19,681 [na ja, Eimer-Klapper] 262 00:18:27,022 --> 00:18:29,274 [Sporen klirren] 263 00:18:58,512 --> 00:18:59,680 Schicker Ort. 264 00:19:00,139 --> 00:19:02,808 Es ist ein Trost für die Einleger. 265 00:19:05,352 --> 00:19:06,478 Wer wäre das? 266 00:19:06,770 --> 00:19:10,983 Oh, wir haben Leute aus ganz Val Verde, Chlorid, Tucumcari selbst natürlich. 267 00:19:11,066 --> 00:19:12,860 Das ganze Drei-Kreis-Gebiet. 268 00:19:12,943 --> 00:19:15,779 Verdammt, wir hatten sogar einmal einen Run auf die Bank, waren nicht schön. 269 00:19:15,863 --> 00:19:18,824 Musste hier auf die Theke springen mit meiner Schrotflinte, 270 00:19:18,907 --> 00:19:20,951 Reden Sie mit den Leuten. Na ja... [lacht] 271 00:19:21,577 --> 00:19:22,828 das ist Bankwesen. 272 00:19:24,037 --> 00:19:25,914 Ah, verrücktes Geschäft. 273 00:19:26,665 --> 00:19:27,833 Verrücktes Geschäft. 274 00:19:30,878 --> 00:19:32,129 Wurden Sie jemals ausgeraubt? 275 00:19:33,255 --> 00:19:36,800 Oh, klar, das habe ich. Zweimal versucht, würde ich sagen. 276 00:19:36,884 --> 00:19:39,303 Einen Kerl habe ich erschossen. Bingo! 277 00:19:39,386 --> 00:19:42,431 Den anderen hielt ich für den Marschall. Seine beiden Beine waren teilweise zerfetzt, 278 00:19:42,514 --> 00:19:44,266 musste ihn dort im Tresorraum einsperren. 279 00:19:44,349 --> 00:19:46,351 Marschall kommt nicht durch aber einmal im Monat, 280 00:19:46,435 --> 00:19:48,061 und er war erst letzte Woche zu Besuch gewesen. 281 00:19:48,145 --> 00:19:50,063 Musste diesen Kerl wofür einquartieren, 282 00:19:50,147 --> 00:19:53,942 Drei Wochen lang einen Umschlag auftragen von nassen Blättern und Urin. 283 00:19:54,026 --> 00:19:57,696 Er ist jetzt in Yuma und zertrümmert Steine. Immer noch ein wenig dürftig, wie sie sagen. 284 00:19:57,779 --> 00:20:00,616 Kerl namens Civilly... Äh, Chevilly, 285 00:20:00,699 --> 00:20:03,660 es sei denn, ich erinnere mich falsch, sagte, sein Papa sei-- 286 00:20:04,661 --> 00:20:06,288 [Banker stottert] 287 00:20:06,830 --> 00:20:07,664 von-- 288 00:20:08,790 --> 00:20:09,791 aus Frankreich. 289 00:20:09,875 --> 00:20:10,709 [spannt die Waffe] 290 00:20:11,919 --> 00:20:13,170 Das ganze Geld. 291 00:20:14,004 --> 00:20:16,882 Okay, du hast mich erwischt, junger Kerl. Du hast mich fair und ehrlich erwischt. 292 00:20:17,257 --> 00:20:19,259 Die großen Stückelungen muss ich... 293 00:20:20,469 --> 00:20:21,345 bücken für. 294 00:20:28,268 --> 00:20:29,102 [Schrotflintenregal] 295 00:20:34,650 --> 00:20:36,652 [Türscharniere quietschen] 296 00:20:51,375 --> 00:20:53,126 [Schild quietscht] 297 00:21:03,637 --> 00:21:05,097 - [Schuss] - [grunzt] 298 00:21:26,159 --> 00:21:28,996 Psst! Hey! [pfeift] Komm her. 299 00:21:30,455 --> 00:21:32,457 Timmy, komm her. 300 00:21:32,541 --> 00:21:33,375 Hey! 301 00:21:33,458 --> 00:21:36,128 - [Bankier lacht wahnsinnig] - [klappern in der Ferne] 302 00:21:46,680 --> 00:21:48,390 - [Kugelabpraller] - Schlechter Schuss! 303 00:21:49,891 --> 00:21:51,643 - [Banker gackert] - [Kugelabpraller] 304 00:21:51,893 --> 00:21:53,186 Schwenk! 305 00:21:55,605 --> 00:21:57,524 Schwenk! [schreit] 306 00:21:58,483 --> 00:21:59,693 [schreit weiter] 307 00:22:04,114 --> 00:22:05,782 [Mann, distanziert] Haben Sie etwas zu sagen? 308 00:22:10,120 --> 00:22:12,873 Haben Sie etwas zu sagen? [Echo] 309 00:22:14,916 --> 00:22:18,170 Haben Sie etwas zu sagen? bevor das Urteil vollstreckt wird? 310 00:22:19,379 --> 00:22:20,630 [Bankräuber] Urteil? 311 00:22:22,507 --> 00:22:24,926 - Wie lautet mein Satz? - [Männer kichern] 312 00:22:29,931 --> 00:22:33,935 Mein Sohn, wir haben hier gerade ein paar Verhandlungen abgehalten wegen versuchten Banküberfalls. 313 00:22:34,478 --> 00:22:36,772 Du warst im Wahnsinnsfieber für das meiste, was vor sich geht, 314 00:22:36,855 --> 00:22:40,233 aber es war ein fairer Prozess wie wir es hier in New Mexico tun. 315 00:22:41,276 --> 00:22:42,652 Diese Kollegen haben Sie verurteilt. 316 00:22:43,195 --> 00:22:46,031 Ich habe das Todesurteil gefällt und wir haben diesen Baum gefunden. 317 00:22:46,531 --> 00:22:48,617 Das hier ist Ihre Chance Dein Stück zu sprechen 318 00:22:48,700 --> 00:22:50,535 bevor Ihr Urteil vollstreckt wird. 319 00:22:54,706 --> 00:22:57,000 Dieser mit der Pfanne bedeckte Hurensohn zurück bei der Bank 320 00:22:57,084 --> 00:22:59,086 Meiner Meinung nach ist es kaum fair, fair zu kämpfen. 321 00:23:02,297 --> 00:23:03,215 Okay. 322 00:23:05,133 --> 00:23:05,967 Das ist es? 323 00:23:06,843 --> 00:23:08,261 Ich denke, das ist es. 324 00:23:08,845 --> 00:23:10,931 - Kann ich dein Pferd haben? - Nein, ich. 325 00:23:14,518 --> 00:23:16,686 Du willst einen dieser Jungs geben Dein Pferd? 326 00:23:17,020 --> 00:23:18,980 Sparen Sie sich das Verschrotten darüber, nachdem Sie bestanden haben? 327 00:23:20,315 --> 00:23:22,150 Ich möchte nicht, dass einer von ihnen es hat. 328 00:23:22,234 --> 00:23:23,985 Egoistischer Bastard. [stöhnt] 329 00:23:24,069 --> 00:23:26,029 - [galoppierende Hufschläge] - [Männer schreien] 330 00:23:26,113 --> 00:23:27,614 [Pferde wiehern] 331 00:23:27,697 --> 00:23:29,074 [Schüsse] 332 00:23:38,250 --> 00:23:39,126 [grunzt] 333 00:23:39,751 --> 00:23:40,585 [keucht] 334 00:23:45,382 --> 00:23:46,883 - [nervöses Wiehern] - Whoa. Wow. 335 00:23:47,134 --> 00:23:48,343 [Mann schreit triumphierend] 336 00:23:51,138 --> 00:23:52,097 [stöhnt] 337 00:23:54,307 --> 00:23:56,935 - [Rufe gehen weiter] - [überlappende Schüsse] 338 00:24:05,735 --> 00:24:07,571 - [Mann schreit] - [Pferd wiehert] 339 00:24:43,148 --> 00:24:44,608 - [schreit] - [Pferd wiehert] 340 00:24:44,691 --> 00:24:45,525 Wow! 341 00:24:45,817 --> 00:24:47,861 - [kichert] - [Bankräuber] Whoa. 342 00:24:47,944 --> 00:24:49,863 - [wiehert weiter] - Whoa. 343 00:24:49,988 --> 00:24:51,323 Einfach. Einfach. 344 00:24:51,406 --> 00:24:53,408 - [Pferde wiehern] - [Rufe gehen weiter] 345 00:25:15,472 --> 00:25:17,807 [ersticktes Grunzen] 346 00:25:19,267 --> 00:25:20,769 Oh, Scheiße. Einfach. 347 00:25:21,186 --> 00:25:22,103 Wow. 348 00:25:35,992 --> 00:25:37,035 [ersticktes Grunzen] 349 00:25:44,459 --> 00:25:46,461 [Bankräuber atmet zitternd aus] 350 00:25:47,254 --> 00:25:49,965 [krächzend] Whoa. Wow. Wow. 351 00:25:50,048 --> 00:25:50,966 Einfach. 352 00:25:51,383 --> 00:25:53,426 - [Rinder muhen in der Ferne] - [grunzt] 353 00:26:00,809 --> 00:26:01,643 Hey! 354 00:26:08,191 --> 00:26:09,317 Hier! 355 00:26:32,090 --> 00:26:33,174 [grunzt] 356 00:26:41,433 --> 00:26:42,392 Comanche? 357 00:26:42,851 --> 00:26:44,144 - Ja. - Jawohl. 358 00:26:50,150 --> 00:26:51,651 - [Pferd wiehert] - [grunzt] 359 00:26:51,735 --> 00:26:54,070 [erstickt] 360 00:26:54,487 --> 00:26:55,739 Halt still. 361 00:26:58,116 --> 00:26:59,326 [muhen] 362 00:26:59,409 --> 00:27:02,203 Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie mir helfen mit diesen Bienen. 363 00:27:02,579 --> 00:27:05,123 Diese beiden Compañeros habe ich angeheuert um zu helfen, sie nach Abilene zu bringen 364 00:27:05,206 --> 00:27:08,043 fing an, sich über den Lohn zu beschweren Sobald das Wetter heiß wurde, 365 00:27:08,126 --> 00:27:11,296 und schließlich gingen sie. Jetzt bin ich allein hier. 366 00:27:11,880 --> 00:27:13,798 So nennen Sie es ein Schönwetterfreund, 367 00:27:13,882 --> 00:27:15,216 - Ich sage es dir. - Hmm. 368 00:27:15,300 --> 00:27:18,637 Ja, die Jungs haben es nicht verstanden Das erste, was es mit Sidekick auf sich hat. 369 00:27:18,970 --> 00:27:21,431 Hey, vielleicht kannst du mich unterstützen auf Dauer, 370 00:27:21,514 --> 00:27:22,682 Dieses Laufwerk funktioniert. 371 00:27:23,099 --> 00:27:26,061 Ja, du scheinst vertrauenswürdig genug zu sein. Deshalb mache ich den Vorschlag. 372 00:27:26,561 --> 00:27:28,813 Ein Sidekick sollte ein zuverlässiger Mann sein. 373 00:27:28,897 --> 00:27:30,690 - Es liegt in der Natur des Sidekicks. - [grollend] 374 00:27:30,774 --> 00:27:34,444 Als gäbe es diesen Cowpoke, den ich kannte, dachte ich wüsste es. 375 00:27:34,527 --> 00:27:35,528 Die pro-- 376 00:27:39,032 --> 00:27:40,283 [Pferde wiehern in der Ferne] 377 00:27:40,700 --> 00:27:42,702 - Verdammt! Yah! - [Pferd wiehert] 378 00:27:43,286 --> 00:27:44,913 Yah! Yah! 379 00:27:55,882 --> 00:27:58,093 Keine Hüte in Anwesenheit von Richter Hobby. 380 00:27:58,176 --> 00:27:59,844 - Was hat dieser Mistkerl getan? - Herr, ich-- 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,764 Halten Sie den Mund! Sumbitch ist ein Aktiendieb. 382 00:28:02,847 --> 00:28:04,474 - Angeblich. - Ja, Euer Ehren. 383 00:28:04,557 --> 00:28:05,892 - Sir, ich habe nie-- - Halten Sie den Mund! 384 00:28:05,975 --> 00:28:07,560 Er wurde dabei erwischt, wie er Raschelbienen fuhr. 385 00:28:08,144 --> 00:28:09,354 Gut genug. Hängen Sie ihn auf. 386 00:28:10,772 --> 00:28:11,856 [Frau schreit in der Nähe] 387 00:28:12,816 --> 00:28:14,818 [Leute plappern undeutlich] 388 00:28:17,987 --> 00:28:19,322 [Gefangener schluchzt in der Nähe] 389 00:28:27,497 --> 00:28:29,582 [Schritte nähern sich] 390 00:28:36,881 --> 00:28:37,757 Mmm. 391 00:28:38,383 --> 00:28:40,468 - Zum ersten Mal? - [schluchzt] Hä? 392 00:29:03,324 --> 00:29:04,617 Da ist ein hübsches Mädchen. 393 00:29:07,704 --> 00:29:09,497 - [klirrend] - [Nackenschnappen] 394 00:29:09,581 --> 00:29:11,833 [Menge keucht, jubelt] 395 00:29:11,916 --> 00:29:14,127 [Applaus, Rufe hallen wider] 396 00:29:15,211 --> 00:29:16,921 - [Seil knarrt] - [sanftes Klopfen] 397 00:29:32,854 --> 00:29:34,439 [Wagen klappert, quietscht] 398 00:30:01,674 --> 00:30:03,134 [undeutliches Geplapper] 399 00:30:55,770 --> 00:30:58,231 [Männer schreien, plappern in der Ferne] 400 00:31:39,731 --> 00:31:40,940 [leises Keuchen] 401 00:31:53,286 --> 00:31:54,621 Ich habe einen Reisenden getroffen... 402 00:31:56,039 --> 00:31:57,749 in einem antiken Land... 403 00:31:58,249 --> 00:32:01,878 der sagte: „Zwei große, rüssellose Beine.“ 404 00:32:02,629 --> 00:32:04,005 in der Wüste stehen. 405 00:32:05,381 --> 00:32:09,844 In ihrer Nähe im Sand, halb versunken liegt ein zerschmettertes Gesicht, 406 00:32:09,928 --> 00:32:12,263 dessen Stirnrunzeln und faltige Lippe 407 00:32:13,181 --> 00:32:15,683 und höhnisches Grinsen des kalten Befehls ... 408 00:32:16,601 --> 00:32:19,437 Sagen Sie, dass es der Bildhauer ist Nun, diese Leidenschaften lesen, 409 00:32:19,520 --> 00:32:23,858 die noch überleben, Auf diese leblosen Dinge gestempelt ... 410 00:32:25,818 --> 00:32:27,570 die Hand, die sie verspottete, 411 00:32:28,780 --> 00:32:30,239 und das Herz, das nährte. 412 00:32:31,491 --> 00:32:34,744 Und auf dem Sockel erscheinen diese Worte: 413 00:32:36,079 --> 00:32:37,372 „Mein Name...“ 414 00:32:38,414 --> 00:32:40,083 ist Ozymandias, 415 00:32:41,709 --> 00:32:42,669 König der Könige! 416 00:32:44,420 --> 00:32:47,924 Schaut auf meine Werke, ihr Mächtigen, und ihr verzweifelt!‘ 417 00:32:48,007 --> 00:32:48,967 [leises Keuchen] 418 00:32:50,760 --> 00:32:52,720 Nichts anderes bleibt übrig. 419 00:32:53,513 --> 00:32:56,349 Rund um den Verfall dieses kolossalen Wracks, 420 00:32:57,600 --> 00:32:59,060 grenzenlos und kahl... 421 00:33:00,103 --> 00:33:02,563 Die einsamen und ebenen Sandstrände erstrecken sich 422 00:33:03,606 --> 00:33:04,607 weit weg.“ 423 00:33:04,774 --> 00:33:09,195 Und der Herr sprach zu Kain: „Wo ist Abel, dein Bruder?“ 424 00:33:09,278 --> 00:33:12,073 Wann zu den Sitzungen süßer stiller Gedanken, 425 00:33:12,240 --> 00:33:14,575 Ich rufe die Erinnerung wach von vergangenen Dingen... 426 00:33:14,659 --> 00:33:17,704 Ich weine ganz allein über meinen ausgestoßenen Zustand 427 00:33:17,787 --> 00:33:20,123 und Ärger tauben Himmel 428 00:33:20,581 --> 00:33:22,250 Mit meinen nutzlosen Schreien ... 429 00:33:22,333 --> 00:33:25,670 Vor vierzig und sieben Jahren... 430 00:33:25,753 --> 00:33:29,173 ...und diese Regierung des Volkes, von den Leuten... 431 00:33:30,883 --> 00:33:33,219 für die Menschen... 432 00:33:34,679 --> 00:33:36,014 soll nicht zugrunde gehen 433 00:33:37,181 --> 00:33:38,182 von der Erde. 434 00:33:41,936 --> 00:33:43,938 [Applaus] 435 00:33:58,202 --> 00:34:01,497 Unsere Feierlichkeiten sind nun beendet. 436 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Diese, unsere Schauspieler, wie ich es euch vorhergesagt habe, 437 00:34:05,710 --> 00:34:07,253 waren alles Geister 438 00:34:07,336 --> 00:34:09,756 und werden in Luft geschmolzen, in Luft. 439 00:34:09,839 --> 00:34:10,840 [Mann] Gott segne Sie, Sir. 440 00:34:10,923 --> 00:34:13,176 [Harrison] Und wie der unbegründete Stoff dieser Vision... 441 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 [Mann] Habe ihn auf der Straße gefunden von London, England. 442 00:34:15,261 --> 00:34:17,180 Ohne Arme, ohne Beine, seien Sie versichert. 443 00:34:17,263 --> 00:34:18,598 Mutterlos und mittellos. 444 00:34:18,681 --> 00:34:20,266 ...der große Globus selbst, 445 00:34:20,349 --> 00:34:22,435 ja, alles, was es erbt, soll sich auflösen. 446 00:34:22,518 --> 00:34:23,394 [Mann] Gott segne dich. 447 00:34:23,478 --> 00:34:26,647 - Danke schön. Münze für die jungen Künstler. - Und als würde dieser substanzlose Planet verblassen, 448 00:34:26,773 --> 00:34:29,650 verlassen, kein Gestell zurücklassen. 449 00:34:30,359 --> 00:34:32,111 [Wind pfeift leise] 450 00:34:53,591 --> 00:34:54,634 [Pferd schnaubt] 451 00:35:07,146 --> 00:35:09,148 [Wagen klappert] 452 00:35:22,078 --> 00:35:23,371 [Mann] Weiter geht's. Aufleuchten. 453 00:35:24,247 --> 00:35:25,456 Hoch, los geht's. 454 00:35:32,213 --> 00:35:35,216 Und es geschah als sie auf einem Feld waren, 455 00:35:35,716 --> 00:35:40,471 dass Kain sich gegen Abel, seinen Bruder, erhob und tötete ihn! 456 00:35:40,555 --> 00:35:42,348 [Rascheln imitiert Donner] 457 00:35:43,224 --> 00:35:47,687 Und der Herr sprach zu Kain: „Wo ist Abel, dein Bruder?“ 458 00:35:48,604 --> 00:35:50,064 Und er sagte: „Ich weiß es nicht.“ 459 00:35:50,439 --> 00:35:54,235 Bin ich der Hüter meines Bruders? Und der Herr sagte: „Was hast du getan?“ 460 00:35:54,318 --> 00:35:58,114 Wann zu den Sitzungen süßer stiller Gedanken 461 00:36:00,032 --> 00:36:03,327 Ich rufe die Erinnerung an vergangene Dinge wach. 462 00:36:03,411 --> 00:36:06,497 Ich seufze über den Mangel an vielem, was ich gesucht habe, 463 00:36:06,914 --> 00:36:10,668 und mit altem Weh, neuem Wehklagen, Die Verschwendung meiner lieben Zeit. 464 00:36:12,253 --> 00:36:15,798 Kann ich dann ein Auge ertränken, das es nicht gewohnt ist, zu fließen? 465 00:36:16,716 --> 00:36:20,386 denn wertvolle Freunde versteckten sich, im Tod staatenlose Nacht, 466 00:36:20,761 --> 00:36:23,890 und weine wieder, die Liebe ist lang seit abgesagt wehe, 467 00:36:24,515 --> 00:36:28,186 und beschwere mich über die Kosten von so manchem verschwundenen Anblick. 468 00:36:29,604 --> 00:36:33,858 Dass diese Nation unter Gott steht wird eine neue Geburt der Freiheit erleben, 469 00:36:34,692 --> 00:36:38,613 und diese Regierung des Volkes, vom Volk, 470 00:36:39,113 --> 00:36:40,865 für die Menschen... 471 00:36:41,282 --> 00:36:44,285 wird nicht von der Erde verschwinden. 472 00:36:47,371 --> 00:36:49,373 [vereinzelter Applaus] 473 00:36:54,378 --> 00:36:57,048 Unsere Feierlichkeiten sind nun beendet. 474 00:36:58,382 --> 00:37:00,134 Und das sind unsere Schauspieler... 475 00:37:34,126 --> 00:37:35,127 [grunzt] 476 00:37:45,054 --> 00:37:45,972 [grunzt] 477 00:37:48,432 --> 00:37:50,393 [bläst schnell] 478 00:37:50,476 --> 00:37:52,478 [urinieren] 479 00:37:54,272 --> 00:37:55,398 [hört auf] 480 00:38:32,143 --> 00:38:35,229 Ich habe einen Reisenden in einem antiken Land getroffen ... 481 00:38:35,313 --> 00:38:37,732 Es segnet den, der gibt und wer nimmt... 482 00:38:37,815 --> 00:38:40,484 Ich seufze über den Mangel an vielem, was ich gesucht habe. 483 00:38:41,902 --> 00:38:44,488 Ich traf einen Reisenden in einem antiken Land ... 484 00:38:44,572 --> 00:38:47,825 Meine Strafe ist größer, als ich ertragen kann. 485 00:38:47,908 --> 00:38:50,578 Auf diesen leblosen Dingen eingeprägt. 486 00:38:51,704 --> 00:38:54,874 Vor vierzig und sieben Jahren, unsere Väter... 487 00:38:54,957 --> 00:38:57,877 Ich traf einen Reisenden in einem antiken Land. 488 00:38:57,960 --> 00:38:59,795 Und jammern Sie über die Kosten... 489 00:38:59,879 --> 00:39:00,963 Ein Flüchtling... 490 00:39:01,047 --> 00:39:02,131 Ein zerschmettertes Gesicht liegt ... 491 00:39:02,214 --> 00:39:03,758 Und ein Vagabund sollst du sein! 492 00:39:05,509 --> 00:39:08,429 Für deine süße Liebe in Erinnerung solcher Reichtum bringt. 493 00:39:09,138 --> 00:39:11,932 Dann verachte ich es, meinen Zustand zu ändern ... 494 00:39:12,850 --> 00:39:14,101 mit Königen. 495 00:39:15,311 --> 00:39:18,356 ♪ Nun, sie haben gesagt Das Seil um ihren Hals ♪ 496 00:39:18,856 --> 00:39:21,942 ♪ Weela Weela Walya ♪ 497 00:39:22,610 --> 00:39:24,737 ♪ Sie legten ihr das Seil um den Hals ♪ 498 00:39:25,613 --> 00:39:29,283 ♪ Unten am Fluss Saile ♪ 499 00:39:29,909 --> 00:39:33,287 ♪ Und sie zogen am Seil Und sie ist tot ♪ 500 00:39:33,704 --> 00:39:36,791 ♪ Weela, Weela, Walya ♪ 501 00:39:37,291 --> 00:39:40,252 ♪ Sie zogen am Seil Und sie ist tot ♪ 502 00:39:40,878 --> 00:39:43,881 ♪ Unten am Fluss Saile ♪ 503 00:39:45,007 --> 00:39:46,175 [grunzt] 504 00:39:46,884 --> 00:39:50,554 ♪ Es war alt, aber es war wunderschön ♪ 505 00:39:51,055 --> 00:39:53,474 ♪ Und die Farben waren in Ordnung ♪ 506 00:39:54,016 --> 00:39:56,602 ♪ Es wurde in 'Derry, Aughrim ♪ getragen 507 00:39:56,977 --> 00:39:59,480 ♪ Enniskillen und der Boyne ♪ 508 00:40:00,147 --> 00:40:02,650 ♪ Mein Vater trug es als Jugendlicher ♪ 509 00:40:03,401 --> 00:40:06,570 ♪ In den großen alten Zeiten ♪ 510 00:40:06,946 --> 00:40:09,407 ♪ Und am 12. ♪ 511 00:40:10,199 --> 00:40:16,163 ♪ Ich liebe es, die Schärpe zu tragen, die mein Vater trug ♪ 512 00:40:16,497 --> 00:40:22,044 ♪ Ja, die Schärpe, die mein Vater trug ♪ 513 00:40:23,879 --> 00:40:24,713 [Glas zersplittert] 514 00:40:24,880 --> 00:40:26,424 Wir gehen in die Stadt! 515 00:40:28,092 --> 00:40:30,094 [in der Nähe spielt fröhliches Klavier] 516 00:40:35,349 --> 00:40:38,644 ♪ Überall im-- ♪ Oh! 517 00:40:40,020 --> 00:40:42,022 [murmelt undeutlich] 518 00:40:45,901 --> 00:40:47,903 [Mann keucht] 519 00:40:51,073 --> 00:40:52,074 Alles klar. 520 00:40:57,204 --> 00:40:58,330 [murmelt leise] 521 00:41:10,718 --> 00:41:11,635 Da. 522 00:41:23,147 --> 00:41:24,356 [Frau kichert] 523 00:41:45,920 --> 00:41:47,755 Willst du deinem Freund etwas Liebe schenken? 524 00:41:50,674 --> 00:41:51,926 Das glaube ich nicht. 525 00:41:53,385 --> 00:41:54,637 Er hatte jemals welche? 526 00:41:56,931 --> 00:41:57,806 Einmal. 527 00:42:00,184 --> 00:42:01,769 [Harrison] Wenn man in Ungnade fällt... 528 00:42:02,853 --> 00:42:06,106 mit Glück und Männeraugen, 529 00:42:07,691 --> 00:42:12,112 Ich weine ganz allein über meinen ausgestoßenen Zustand ... 530 00:42:13,989 --> 00:42:18,035 und Ärger tauben Himmel Mit meinen nutzlosen Schreien 531 00:42:19,703 --> 00:42:21,413 und schau auf mich selbst... 532 00:42:23,207 --> 00:42:24,667 und verfluche mein Schicksal. 533 00:42:26,585 --> 00:42:30,339 Ich wünsche mir einen weiteren hoffnungsvollen Menschen, 534 00:42:31,924 --> 00:42:34,218 vorgestellt wie er, wie er, 535 00:42:34,802 --> 00:42:36,637 mit besessenen Freunden, 536 00:42:38,681 --> 00:42:42,184 Ich begehre die Kunst dieses Mannes und der Umfang dieses Mannes 537 00:42:43,143 --> 00:42:46,689 mit dem, was mir am meisten Spaß macht, bin ich am wenigsten zufrieden. 538 00:42:48,190 --> 00:42:52,987 Doch in diesen Gedanken selbst fast verachtend, 539 00:42:54,863 --> 00:42:58,033 vielleicht denke ich an dich, und dann mein Zustand, 540 00:42:58,117 --> 00:43:02,121 wie die Lerche bei Tagesanbruch aus düsterer Erde entstehend, 541 00:43:02,204 --> 00:43:06,000 singt Hymnen an der Himmelspforte ... 542 00:43:06,083 --> 00:43:08,294 Und diese Regierung des Volkes, 543 00:43:09,295 --> 00:43:10,296 von den Leuten... 544 00:43:11,380 --> 00:43:13,799 für die Menschen... 545 00:43:15,301 --> 00:43:18,804 wird nicht von der Erde verschwinden. 546 00:43:26,478 --> 00:43:29,481 Unsere Feierlichkeiten sind nun beendet. 547 00:43:29,898 --> 00:43:34,570 Und diese, unsere Schauspieler, Wie ich es euch vorhergesagt habe, waren alles Geister 548 00:43:34,653 --> 00:43:37,865 und werden in Luft geschmolzen, in Luft. 549 00:43:38,157 --> 00:43:40,701 Und wie der unbegründete Stoff dieser Vision, 550 00:43:40,784 --> 00:43:45,039 die wolkenverhangenen Türme, die prächtigen Paläste, die-- 551 00:43:45,122 --> 00:43:46,624 [Windpfeifen] 552 00:43:53,047 --> 00:43:56,216 [Menge jubelt, applaudiert in der Ferne] 553 00:44:08,812 --> 00:44:10,939 [Mann] Einer nach dem anderen, meine Damen und Herren. 554 00:44:11,231 --> 00:44:13,984 Ja. Einundzwanzig geteilt durch drei. 555 00:44:14,985 --> 00:44:18,238 - [Klingeln] - Da ist es! Da ist die Antwort. 556 00:44:18,489 --> 00:44:19,823 Da ist die Lösung. 557 00:44:19,907 --> 00:44:22,951 Hat er recht? Ist er klug? 558 00:44:23,035 --> 00:44:24,953 Er ist Autodidakt, meine Damen und Herren. 559 00:44:25,079 --> 00:44:29,208 Er hat keine formelle Ausbildung. 560 00:44:29,291 --> 00:44:31,210 Einer nach dem anderen, meine Damen und Herren. 561 00:44:31,293 --> 00:44:33,462 - Testen Sie das Gehirn des Huhns. - [gackert] 562 00:44:33,712 --> 00:44:37,341 Gallus Mathematicus, in der Feder, im Fleisch. 563 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Sieben plus drei! 564 00:44:39,510 --> 00:44:42,137 - [Frau] Zweimal elf! Elf zweimal! - [Mann] Ja, genau da. 565 00:44:42,262 --> 00:44:43,639 Ich habe zweimal 11. 566 00:44:44,723 --> 00:44:47,142 Das Huhn rechnet, Meine Damen und Herren. 567 00:44:47,559 --> 00:44:49,603 Sehen Sie sich diese Geflügelsache an. 568 00:44:50,270 --> 00:44:52,272 - [Klingeln] - Das ist eine 22! 569 00:44:53,440 --> 00:44:56,777 - Was für ein geniales Huhn! - Achtzehn nimm sieben weg. 570 00:44:56,860 --> 00:44:58,362 Achtzehn nehmen sieben weg. 571 00:44:59,530 --> 00:45:00,823 - [Klingeln] - [Menge applaudiert] 572 00:45:00,906 --> 00:45:02,324 Elf! 573 00:45:02,408 --> 00:45:05,202 Oh! Elf, meine Damen und Herren! 574 00:45:05,285 --> 00:45:07,496 Der berechnende Kapaun! 575 00:45:07,579 --> 00:45:09,581 Der pickende Pythagoräer! 576 00:45:10,582 --> 00:45:12,584 [Huhn gackert] 577 00:45:28,934 --> 00:45:30,394 [gackert] 578 00:46:30,954 --> 00:46:32,956 [Wagen rumpelt] 579 00:46:48,847 --> 00:46:49,932 [Mann] Whoa. 580 00:46:58,273 --> 00:47:00,442 [Wasser rauscht unten] 581 00:47:47,114 --> 00:47:48,282 [grunzt] 582 00:48:29,281 --> 00:48:31,283 [Windpfeifen] 583 00:48:58,936 --> 00:49:00,854 [sanftes Harfenspiel] 584 00:50:18,890 --> 00:50:20,600 [Vögel zwitschern] 585 00:50:37,200 --> 00:50:38,118 [zwitschert] 586 00:50:47,586 --> 00:50:54,217 [Mann in der Ferne] ♪ Liebes Silber, das in deinem Haar glänzt ♪ 587 00:50:54,551 --> 00:50:58,680 ♪ Und die Stirn, die ganz gerunzelt ist ♪ 588 00:50:58,764 --> 00:51:01,767 ♪ Und voller Sorgfalt ♪ 589 00:51:03,018 --> 00:51:06,730 ♪ Ich küsse die lieben Finger ♪ 590 00:51:06,813 --> 00:51:11,526 ♪ So abgenutzt für mich ♪ 591 00:51:11,818 --> 00:51:17,199 ♪ Oh, Gott segne dich ♪ 592 00:51:17,282 --> 00:51:23,288 ♪ Und behalte dich, Mutter Machree ♪ 593 00:51:54,111 --> 00:51:55,821 Komm schon, Lucky. [grunzt] 594 00:51:56,321 --> 00:51:57,322 [Maultier schnaubt] 595 00:51:59,324 --> 00:52:01,326 [Mann summt] 596 00:52:06,748 --> 00:52:12,838 ♪ Und die Stirn, die ganz gerunzelt ist Und voller Sorgfalt ♪ 597 00:52:13,547 --> 00:52:17,592 ♪ Ich werde die lieben Finger küssen ♪ 598 00:52:17,843 --> 00:52:22,514 ♪ So abgenutzt für mich ♪ 599 00:52:22,848 --> 00:52:28,770 ♪ Oh, Gott segne dich ♪ 600 00:52:29,146 --> 00:52:31,148 ♪ Und behalte dich... ♪ 601 00:52:31,439 --> 00:52:32,357 [grunzt] 602 00:52:36,903 --> 00:52:37,988 [stöhnt] 603 00:52:59,676 --> 00:53:00,760 Mm-hmm. 604 00:53:01,845 --> 00:53:02,929 Vielleicht... 605 00:53:08,101 --> 00:53:09,102 [schweres Grunzen] 606 00:53:28,788 --> 00:53:30,415 [grunzt] 607 00:53:57,442 --> 00:53:58,568 Zwei. 608 00:54:03,323 --> 00:54:04,532 [knurrt] 609 00:54:16,127 --> 00:54:17,796 [leises Grunzen] 610 00:54:24,928 --> 00:54:26,388 [Fliegensummen] 611 00:54:36,648 --> 00:54:37,482 Oh. 612 00:54:39,359 --> 00:54:40,777 Kein Fleck. 613 00:54:43,154 --> 00:54:45,198 Ahh. Gehen wir in die andere Richtung. 614 00:54:54,833 --> 00:54:55,667 [grunzt] 615 00:54:58,628 --> 00:54:59,838 Vier. 616 00:55:02,340 --> 00:55:03,383 Sieben. 617 00:55:03,842 --> 00:55:05,510 [lautes Grunzen] 618 00:55:06,136 --> 00:55:07,637 Zwölf. 619 00:55:07,721 --> 00:55:09,389 [grunzt] 620 00:55:09,848 --> 00:55:12,142 Fünf. Geht runter. 621 00:55:13,560 --> 00:55:14,519 Drei. 622 00:55:15,395 --> 00:55:16,354 Zwei. 623 00:55:22,694 --> 00:55:23,737 Zurück ins Nichts. 624 00:55:26,031 --> 00:55:26,865 Ha! 625 00:55:28,908 --> 00:55:30,076 [hustet, kichert] 626 00:55:30,744 --> 00:55:32,120 [Hacken] 627 00:55:34,164 --> 00:55:35,248 Okay. 628 00:55:36,499 --> 00:55:40,003 Da oben ist eine Tasche. Wie weit, wissen wir nicht. 629 00:55:40,462 --> 00:55:42,255 [kichert] 630 00:55:42,505 --> 00:55:43,631 Du bist da oben. 631 00:55:46,676 --> 00:55:48,261 Okay, Herr Pocket. 632 00:55:49,095 --> 00:55:50,096 In Ordnung. 633 00:55:50,513 --> 00:55:52,599 Ich komme! [lacht] 634 00:55:53,183 --> 00:55:54,392 Ich komme. 635 00:55:54,476 --> 00:55:56,102 Du sitzt einfach da, 636 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 Weil ich komme. 637 00:55:59,898 --> 00:56:01,649 Wo sind Sie, Herr Pocket? 638 00:56:03,401 --> 00:56:06,654 Du nach links, nach rechts, oder direkt in der Mitte? 639 00:56:07,781 --> 00:56:08,656 [lacht] 640 00:56:09,783 --> 00:56:11,785 Nun, wir müssen einfach sehen, nicht wahr? 641 00:56:13,078 --> 00:56:14,454 Wir müssen einfach sehen. 642 00:56:33,014 --> 00:56:34,391 Gute Nacht, Mr. Pocket. 643 00:56:37,102 --> 00:56:38,853 Bleiben Sie ruhig, Mr. Pocket! 644 00:56:40,939 --> 00:56:42,941 [lacht] 645 00:57:06,965 --> 00:57:08,091 [zwitschern] 646 00:57:15,807 --> 00:57:16,766 [grunzt] 647 00:57:47,172 --> 00:57:48,465 Oh. 648 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 Verdammt. 649 00:57:58,475 --> 00:57:59,309 [grunzt] 650 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Na ja, vielleicht nur eine. 651 00:58:11,613 --> 00:58:13,656 Wie hoch kann ein Vogel überhaupt zählen? 652 00:58:22,290 --> 00:58:23,208 [grunzt] 653 00:58:39,849 --> 00:58:40,850 [lautes Grunzen] 654 00:58:52,987 --> 00:58:55,573 Hmm. Fast genug, um es zu behalten. 655 00:59:27,480 --> 00:59:28,481 Du bist da. 656 00:59:29,816 --> 00:59:30,817 Wie tief? 657 00:59:32,944 --> 00:59:34,237 [grunzt] 658 00:59:51,462 --> 00:59:54,132 [schweres Grunzen geht weiter] 659 00:59:57,719 --> 00:59:59,012 Ende der Reihe... 660 00:59:59,554 --> 01:00:01,389 und ich werde es schaffen. 661 01:00:01,889 --> 01:00:03,391 Ich werde es schaffen. 662 01:00:03,474 --> 01:00:06,853 Vielleicht nicht heute, aber ich werde es schaffen. 663 01:00:08,396 --> 01:00:11,024 Ich kann jetzt nicht vor mir weglaufen, Mr. Pocket. 664 01:00:12,692 --> 01:00:14,402 Ich treffe dich morgen. 665 01:00:15,987 --> 01:00:16,863 Ich bin alt... 666 01:00:17,655 --> 01:00:18,781 aber du bist älter. 667 01:00:20,408 --> 01:00:21,534 Ich bin alt... 668 01:00:22,619 --> 01:00:23,870 aber du bist älter. 669 01:00:23,953 --> 01:00:26,706 [lachend] 670 01:00:27,999 --> 01:00:28,916 Ja, Herr. 671 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 [hustet, räuspert sich] 672 01:00:38,217 --> 01:00:39,177 [seufzt] 673 01:00:47,852 --> 01:00:49,604 - [Schaufelkratzen] - [grunzend] 674 01:01:10,333 --> 01:01:11,459 [Schaufel kratzt Stein] 675 01:01:16,464 --> 01:01:17,757 Hmm. 676 01:01:18,174 --> 01:01:19,008 Hüter. 677 01:01:20,301 --> 01:01:21,511 Auf dem Weg zu den Torhütern. 678 01:01:22,929 --> 01:01:24,305 Alles klar. 679 01:01:25,014 --> 01:01:26,265 Wo ist dein Papa? 680 01:01:52,333 --> 01:01:53,501 [murmelt] 681 01:02:00,466 --> 01:02:03,094 Klumpen und Brocken. Klumpen und Brocken. 682 01:02:05,722 --> 01:02:06,889 [grunzt] 683 01:02:26,868 --> 01:02:28,161 Mutter Machree. 684 01:02:42,884 --> 01:02:44,719 Hallo, Herr Pocket. 685 01:02:45,094 --> 01:02:46,763 [krächzendes Lachen] 686 01:02:49,348 --> 01:02:51,058 Hallo, Herr Pocket! 687 01:02:54,437 --> 01:02:56,355 [Die Erde verschiebt sich leicht nach oben] 688 01:04:37,915 --> 01:04:40,751 [Eule johlt in der Nähe] 689 01:05:42,063 --> 01:05:44,649 - [alter Mann grunzt] - [junger Mann schnappt nach Luft] 690 01:05:44,732 --> 01:05:46,734 - [Schuss-Echos] - [kämpfendes Grunzen] 691 01:05:51,530 --> 01:05:53,491 - [junger Mann jault] - [alter Mann knurrt] 692 01:05:56,702 --> 01:05:57,870 [stöhnt] 693 01:06:04,794 --> 01:06:07,046 [Schuss hallt in der Ferne wider] 694 01:06:10,383 --> 01:06:11,467 [alter Mann stöhnt] 695 01:06:15,221 --> 01:06:16,973 Du mieses Stinktier! 696 01:06:17,598 --> 01:06:19,684 - Du mieses Stinktier! - [Schuss] 697 01:06:20,059 --> 01:06:21,352 Camping auf meiner Spur! 698 01:06:22,019 --> 01:06:23,813 Lass mich die ganze Arbeit machen! 699 01:06:24,021 --> 01:06:26,023 Und schießt mir in den Rücken! 700 01:06:26,482 --> 01:06:28,484 Und schießt mir in den Rücken! [schluchzt] 701 01:06:28,985 --> 01:06:30,778 [alter Mann stöhnt] 702 01:06:35,366 --> 01:06:36,283 [schreit] 703 01:06:38,786 --> 01:06:40,079 [keucht] 704 01:06:46,961 --> 01:06:48,629 Du mieses Stinktier. 705 01:06:49,588 --> 01:06:51,340 Du hast mir in den Rücken geschossen! 706 01:06:51,924 --> 01:06:55,636 [schreit] 707 01:06:55,720 --> 01:06:57,847 [schluchzende Schreie] 708 01:07:02,560 --> 01:07:04,520 Es ging sauber durch. 709 01:07:04,854 --> 01:07:07,189 Er hat nichts Wichtiges getroffen. 710 01:07:07,273 --> 01:07:08,774 [schluchzt] 711 01:07:09,984 --> 01:07:13,029 Er hat nichts Wichtiges getroffen. 712 01:07:13,279 --> 01:07:15,698 Nichts Wichtiges. [schluchzt] 713 01:07:16,615 --> 01:07:19,368 Du hattest nur Mut! 714 01:07:19,785 --> 01:07:21,787 [keuchend] 715 01:07:22,663 --> 01:07:23,831 [schnieft] 716 01:07:27,334 --> 01:07:28,878 Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Pocket. 717 01:07:30,504 --> 01:07:31,464 Ich komme wieder. 718 01:07:33,215 --> 01:07:34,842 Ich werde dich nicht im Stich lassen. 719 01:07:50,316 --> 01:07:52,026 [keuchend] 720 01:08:13,631 --> 01:08:15,216 [alter Mann stöhnt] 721 01:08:28,187 --> 01:08:30,689 Da ist dein Anteil, du dürres Stinktier. 722 01:08:31,941 --> 01:08:32,942 [grunzt] 723 01:08:34,193 --> 01:08:36,403 [summend] 724 01:08:38,114 --> 01:08:39,281 Komm schon, Lucky. 725 01:08:41,033 --> 01:08:44,703 ♪ Oh, ich liebe das liebe Silber ♪ 726 01:08:44,787 --> 01:08:48,207 ♪ Das glänzt in deinen Haaren ♪ 727 01:08:48,582 --> 01:08:51,502 ♪ Und die Stirn, die ganz gerunzelt ist ♪ 728 01:08:51,585 --> 01:08:54,797 ♪ Und voller Sorgfalt ♪ 729 01:08:55,339 --> 01:08:59,635 ♪ Ich werde die lieben Finger küssen ♪ 730 01:08:59,802 --> 01:09:04,223 ♪ So abgenutzt für mich ♪ 731 01:09:04,306 --> 01:09:07,518 ♪ Oh ♪ 732 01:09:08,602 --> 01:09:12,606 ♪ Gott segne dich und behüte dich ♪ 733 01:09:12,898 --> 01:09:17,194 ♪ Mutter Machree ♪ 734 01:09:17,570 --> 01:09:21,240 ♪ Jedes Leid oder jede Heilung ♪ 735 01:09:21,699 --> 01:09:25,411 ♪ In den vergangenen lieben Tagen ♪ 736 01:09:25,953 --> 01:09:29,748 ♪ Wurde durch das Licht hell gemacht... ♪ 737 01:09:32,084 --> 01:09:34,086 [Vögel zwitschern] 738 01:10:19,632 --> 01:10:20,549 [Hund jauchzt] 739 01:10:35,814 --> 01:10:36,774 [Hund bellt] 740 01:10:39,193 --> 01:10:40,945 [Mann] Ich habe es durch die Wände gehört. 741 01:10:41,028 --> 01:10:44,198 Er machte Geräusche, seltsame Geräusche, 742 01:10:44,281 --> 01:10:47,743 was er als Husten bezeichnete. [lacht] 743 01:10:47,826 --> 01:10:50,829 Erschreckend. So einen Husten habe ich noch nie gehört. 744 01:10:50,913 --> 01:10:54,583 Und dieser Husten reagierte nicht zu jeder Art von Sirup oder Elixier, 745 01:10:54,959 --> 01:10:57,253 und es war ein extrem röchelnder Husten. 746 01:10:57,336 --> 01:10:59,588 Nein, ich war nicht traurig um Mr. Kincaid gehen zu sehen. 747 01:10:59,713 --> 01:11:01,340 [Frau] Es war kein ansteckender Husten. 748 01:11:01,882 --> 01:11:03,509 Hier wurde niemand krank. 749 01:11:03,759 --> 01:11:05,344 Es war ein nervöser Husten. 750 01:11:05,594 --> 01:11:08,180 Ich würde nicht an einen ansteckenden Husten vermieten. 751 01:11:08,639 --> 01:11:10,975 Ich habe noch nie von einem nervösen Husten gehört. 752 01:11:11,058 --> 01:11:13,227 Ich verstehe dass du uns bald verlassen wirst. 753 01:11:13,310 --> 01:11:16,522 Das Nervensystem breitet seine Ranken aus im ganzen Körper. 754 01:11:16,605 --> 01:11:17,940 Ich habe ein Bild davon in einem Buch gesehen. 755 01:11:18,023 --> 01:11:20,859 Das Nervensystem hat keine Ranken. 756 01:11:20,943 --> 01:11:24,446 Ich gebe nicht vor, ein Arzt zu sein oder ein Botaniker, 757 01:11:24,530 --> 01:11:28,158 aber ich kenne das Nervensystem erstreckt sich durch den Körper 758 01:11:28,242 --> 01:11:30,411 und ich gehe davon aus, dass es so lernt 759 01:11:30,494 --> 01:11:33,580 der verschiedenen körperlichen Bedingungen dass es nachahmt. 760 01:11:33,664 --> 01:11:36,500 Frau Flannery hat völlig recht. Ich habe das Bild gesehen. 761 01:11:36,583 --> 01:11:40,838 Mein Punkt ist nur, dass Herr Kincaid war kein ansteckender Husten. 762 01:11:40,921 --> 01:11:44,425 - An solche vermiete ich nicht. - Gibt es noch Hühnchen und Knödel? 763 01:11:44,842 --> 01:11:46,135 Die Schüssel kam zuletzt zu mir. 764 01:11:46,218 --> 01:11:49,388 Ja, da ist noch mehr. An diesem Tisch geizen wir nicht. 765 01:11:49,471 --> 01:11:51,724 Oma Turner scheint erledigt zu sein. 766 01:11:51,807 --> 01:11:53,934 [laut] Bist du fertig, Oma Turner? 767 01:11:55,102 --> 01:11:56,270 Oma Turner ist fertig. 768 01:11:56,729 --> 01:12:00,441 Wir verlassen uns morgen, sozusagen von der Landkarte springen? 769 01:12:01,608 --> 01:12:05,612 Ja, tatsächlich. Mein Bruder und ich Am Morgen brechen wir nach Oregon auf. 770 01:12:05,696 --> 01:12:08,073 Oregon? Oh, du hast Leute da draußen oder bist du-- 771 01:12:08,157 --> 01:12:12,077 Nehmen Sie einfach etwas von ihrem Teller, Mrs. Halliday. Oma Turner ist ganz fertig. 772 01:12:12,202 --> 01:12:14,788 Nein, ich... Nicht ganz. 773 01:12:14,997 --> 01:12:16,415 Das heißt, mein Bruder tut es. 774 01:12:17,583 --> 01:12:20,085 Nun, sag es ihm einfach, Alice. Seien Sie nicht sprachlos. 775 01:12:20,169 --> 01:12:21,712 Sie hat aufregende Neuigkeiten. 776 01:12:22,004 --> 01:12:23,213 Ich... 777 01:12:24,798 --> 01:12:27,760 Ich werde heiraten, oder zumindest kann ich es sein 778 01:12:28,218 --> 01:12:29,762 an Gilberts Mitarbeiter. 779 01:12:29,845 --> 01:12:31,180 Er ist da draußen gut aufgestellt. 780 01:12:32,014 --> 01:12:35,684 Du bist dir nicht sicher ob du heiraten wirst? 781 01:12:36,185 --> 01:12:39,021 Hat der Herr nicht einen Antrag gemacht? [lacht] 782 01:12:40,105 --> 01:12:42,524 Er... Nun ja, er... 783 01:12:43,400 --> 01:12:47,112 Er wird einen Antrag machen, sobald sie sich treffen. Ich bin mir sicher, dass Alice die Prüfung bestehen wird. 784 01:12:47,613 --> 01:12:48,906 Das Spiel ist gut. 785 01:12:49,198 --> 01:12:51,533 Ich schließe mich ihm bei einer Geschäftsmöglichkeit an, 786 01:12:51,617 --> 01:12:54,787 und er hat sich bereit erklärt zu heiraten wenn er einen passenden Partner findet. 787 01:12:54,870 --> 01:12:58,916 Alice kann sehr kontaktfreudig und attraktiv sein wenn sie Lust dazu hat. 788 01:12:59,583 --> 01:13:01,377 Sie hat nicht immer den Willen dazu. 789 01:13:01,460 --> 01:13:04,505 Nun, ich denke, sie ist einfach das Bild des Charmes. 790 01:13:04,588 --> 01:13:09,468 Und wir werden dich vermissen So sehr, Miss Longabaugh. 791 01:13:09,927 --> 01:13:11,637 Sie und Mr. Longabaugh beide, 792 01:13:11,720 --> 01:13:14,932 und natürlich Mr. Longabaughs Hund, 793 01:13:15,015 --> 01:13:18,060 kleiner Präsident Pierce. Segne ihn. 794 01:13:18,394 --> 01:13:20,396 Wo... wo ist er jetzt? 795 01:13:20,854 --> 01:13:23,607 [Hund jault] 796 01:13:29,196 --> 01:13:30,072 [Alice] Gilbert? 797 01:13:30,989 --> 01:13:31,990 Ja, Schwester? 798 01:13:32,991 --> 01:13:36,203 Zwei Leute haben mich gefragt über Präsident Pierce. 799 01:13:36,578 --> 01:13:37,579 Gefragt? 800 01:13:38,705 --> 01:13:41,041 Na ja... habe mich beschwert. 801 01:13:41,583 --> 01:13:42,584 Worüber? 802 01:13:44,211 --> 01:13:45,170 Das Bellen. 803 01:13:46,338 --> 01:13:47,256 In der Tat. 804 01:13:47,506 --> 01:13:48,507 Warum zu dir? 805 01:13:50,342 --> 01:13:52,845 Ich glaube, sie dachten, er sei mein Hund. 806 01:13:54,805 --> 01:13:57,891 Nun, ich weiß nicht, was ich sagen soll. Präsident Pierce ist ein nervöses Wesen 807 01:13:57,975 --> 01:14:00,436 und von größeren Tieren begeistert als er selbst. 808 01:14:01,311 --> 01:14:04,273 Fast alle Tiere sind größer als Präsident Pierce. 809 01:14:04,398 --> 01:14:05,524 Nun, was ist damit? 810 01:14:06,817 --> 01:14:07,734 Die Leute sind... 811 01:14:08,777 --> 01:14:11,989 Ich frage mich, ob er bellen wird bis zum Willamette Valley. 812 01:14:12,364 --> 01:14:13,490 Was ist, wenn er es tut? 813 01:14:13,740 --> 01:14:15,993 Es gibt Eigentumsrechte. Der Hund ist mein Eigentum. 814 01:14:16,076 --> 01:14:18,078 Mein Eigentum bellt. Da haben Sie es. 815 01:14:19,079 --> 01:14:20,205 Was hast du ihnen gesagt? 816 01:14:20,289 --> 01:14:21,206 Na ja... 817 01:14:21,915 --> 01:14:22,916 das nicht. 818 01:14:23,500 --> 01:14:25,502 Ja, ich kann mir nur vorstellen, was Sie gesagt haben. 819 01:14:26,420 --> 01:14:28,422 Alice, manchmal muss man es den Leuten erzählen was ist was. 820 01:14:28,505 --> 01:14:30,924 [Husten] 821 01:14:31,008 --> 01:14:33,010 [Gilbert hustet] 822 01:14:40,017 --> 01:14:42,436 [Husten geht weiter, Würgen] 823 01:14:53,071 --> 01:14:55,282 [heftiges Husten geht weiter] 824 01:15:20,891 --> 01:15:21,850 [Mann] Ma'am. 825 01:15:25,729 --> 01:15:26,647 Vermissen? 826 01:15:29,691 --> 01:15:30,734 Beileid. 827 01:15:33,195 --> 01:15:34,238 Beileid. 828 01:15:35,155 --> 01:15:36,281 Gehst du zurück? 829 01:15:38,492 --> 01:15:41,578 Du gehst jetzt zurück oder... oder... 830 01:15:41,912 --> 01:15:43,497 [seufzt] Wir haben ihn verloren. 831 01:15:44,289 --> 01:15:46,625 Es tut mir... so leid. 832 01:15:48,669 --> 01:15:50,754 - Ich hole einen Spaten. - [Alice] Gestern Morgen... 833 01:15:52,881 --> 01:15:54,049 Ihm ging es gut. 834 01:15:55,884 --> 01:15:58,637 - Es ist sehr schnell, Cholera. - Ist sie ein Go-Backer? 835 01:15:59,179 --> 01:16:00,013 Ähm... 836 01:16:00,681 --> 01:16:02,224 Kommen Sie zurück, Miss? 837 01:16:02,599 --> 01:16:03,475 Oder weitermachen? 838 01:16:07,312 --> 01:16:09,648 Zurückfahren oder beim Zug bleiben? 839 01:16:11,858 --> 01:16:13,193 [leise] Ich gehe zurück... 840 01:16:14,194 --> 01:16:15,153 Wo? 841 01:16:16,238 --> 01:16:17,197 Äh... 842 01:16:20,158 --> 01:16:22,327 Ich habe keine Leute. 843 01:16:23,787 --> 01:16:24,621 Also... 844 01:16:25,747 --> 01:16:26,707 [räuspert sich] 845 01:16:27,666 --> 01:16:28,625 Ich hole einen Spaten. 846 01:16:38,176 --> 01:16:39,261 [leises Grunzen] 847 01:16:40,637 --> 01:16:41,972 [keuchend] 848 01:16:46,143 --> 01:16:47,144 [Knapp] Äh... 849 01:16:48,478 --> 01:16:50,981 Du möchtest einen Marker irgendeiner Art oder...? 850 01:16:55,402 --> 01:16:56,862 Dann hören wir auf. 851 01:16:59,406 --> 01:17:02,367 Besser ist es jedenfalls, keine Werbung zu machen zu den Indianern. 852 01:17:04,077 --> 01:17:05,704 Nun, sie stören uns überhaupt nicht. 853 01:17:06,079 --> 01:17:08,290 Es macht zu viel Mühe, einen Waggonzug anzugreifen. 854 01:17:08,373 --> 01:17:10,667 Aber sie werden plündern. 855 01:17:10,751 --> 01:17:13,837 Äh, du hast einen angeheuerten Jungen, Nicht wahr, Miss Longabaugh? 856 01:17:14,713 --> 01:17:16,173 [flüstert] Ja. Matt. 857 01:17:17,507 --> 01:17:19,092 [Knapp] Er kümmert sich um Ihr Team. 858 01:17:20,093 --> 01:17:21,219 Er war es. 859 01:17:22,846 --> 01:17:24,514 Gilbert hat sehr wenig getan. 860 01:17:25,724 --> 01:17:26,558 [seufzt] 861 01:17:26,642 --> 01:17:29,603 - Rufen Sie mich oder Mr. Arthur an, wenn Sie-- - Ja! 862 01:17:37,444 --> 01:17:38,612 [seufzt] 863 01:17:39,780 --> 01:17:41,406 [Ochsen muhen in der Ferne] 864 01:17:52,250 --> 01:17:54,169 - Fräulein? - Bitte stehen Sie nicht da. 865 01:17:55,045 --> 01:17:56,004 [seufzt] 866 01:17:57,005 --> 01:17:58,757 Darf ich Sie um Rat fragen, Herr Knapp? 867 01:17:59,174 --> 01:18:00,342 Sicherlich, Fräulein. 868 01:18:00,425 --> 01:18:03,512 Möchten Sie etwas zu Abend essen? oder Kaffee mit uns? 869 01:18:03,595 --> 01:18:04,971 Nein, danke. 870 01:18:06,973 --> 01:18:09,393 Mein angeheuerter Junge, Matt, 871 01:18:10,686 --> 01:18:13,355 Er erzählte mir, dass mein Bruder es ihm versprochen hatte die Hälfte seines Lohns 872 01:18:13,438 --> 01:18:14,856 wenn wir in Fort Laramie ankommen. 873 01:18:15,273 --> 01:18:18,026 - Wie viel hat er gesagt? - [Alice] Zweihundert Dollar. 874 01:18:18,485 --> 01:18:20,153 Zweihundert Dollar sind die Hälfte? 875 01:18:21,571 --> 01:18:22,447 Ja. 876 01:18:23,115 --> 01:18:25,409 Und die andere Hälfte wenn wir im Willamette Valley ankommen. 877 01:18:25,492 --> 01:18:29,204 - Hoher Preis. - Es ist ein extravaganter Lohn. 878 01:18:30,914 --> 01:18:31,873 Ist es? 879 01:18:31,957 --> 01:18:34,960 - Das ist ein hoher Preis. - Glaubst du, der Junge erzählt eine Geschichte? 880 01:18:35,043 --> 01:18:36,920 Jetzt, wo dein Bruder nicht mehr ist... 881 01:18:38,088 --> 01:18:39,172 Ich weiß es nicht. 882 01:18:40,006 --> 01:18:42,217 Gilbert war kein guter Geschäftsmann. 883 01:18:43,593 --> 01:18:47,639 Er hatte ein Unternehmen in Iowa City das endete schlecht, 884 01:18:47,723 --> 01:18:49,433 und früher noch ein anderer, der... 885 01:18:51,476 --> 01:18:52,853 Er war ein Versager. 886 01:18:54,479 --> 01:18:55,772 Das ist ein hoher Preis. 887 01:18:58,817 --> 01:19:00,444 Nun, es gibt noch ein anderes Problem. 888 01:19:00,694 --> 01:19:03,280 [seufzt] Ich kann kein Geld im Wagen finden. 889 01:19:03,363 --> 01:19:05,866 Ich glaube, Gilbert hat es behalten in seiner Weste. 890 01:19:09,995 --> 01:19:11,288 Dann hat er es immer noch. 891 01:19:13,707 --> 01:19:15,125 Eine halbtägige Fahrt. 892 01:19:15,208 --> 01:19:16,418 [Knapp] Wohin? 893 01:19:18,003 --> 01:19:19,421 Wie finden wir ihn? 894 01:19:20,756 --> 01:19:22,090 Oh, das glaube ich nicht. 895 01:19:22,174 --> 01:19:25,761 [atmet aus] Ich rate Ihnen, nicht zu streiten mit dem Jungen, bis wir Fort Laramie erreichen. 896 01:19:26,344 --> 01:19:27,179 Und dann? 897 01:19:28,430 --> 01:19:29,473 [atmet aus] 898 01:19:30,182 --> 01:19:31,016 Na ja... 899 01:19:32,225 --> 01:19:33,810 Vielleicht rede ich mit dem Jungen. 900 01:19:34,311 --> 01:19:36,730 Versuchen Sie, ihn loszuwerden aus seiner Geschichte. 901 01:19:38,523 --> 01:19:40,901 Vierhundert Dollar. Ich weiß nicht. 902 01:19:41,568 --> 01:19:43,570 Darüber muss ich nachdenken. 903 01:20:15,185 --> 01:20:18,146 [Knapp] Fräulein? Könnte ich kurz sprechen? 904 01:20:18,230 --> 01:20:20,565 Auf jeden Fall, Herr Knapp. Könnte ich Ihnen ein Abendessen anbieten? 905 01:20:20,982 --> 01:20:22,567 Nun, danke. Ich hatte meine. 906 01:20:25,695 --> 01:20:26,905 [Knapp räuspert sich] 907 01:20:27,322 --> 01:20:28,907 Das ist peinlich, Miss, aber... 908 01:20:29,282 --> 01:20:33,245 Die Leute haben sich bei Herrn Arthur beschwert und ich über deine kleine, äh... 909 01:20:33,995 --> 01:20:35,163 - Präsident Pierce? - [Yips] 910 01:20:35,247 --> 01:20:37,666 - Ich habe keinen Zweifel, aber das ist dein Hund. - Er ist nicht mein Hund. 911 01:20:38,416 --> 01:20:40,168 - Vermissen? - Er war... 912 01:20:40,710 --> 01:20:41,837 Mr. Longabaughs. 913 01:20:41,920 --> 01:20:44,589 Ich weiß, es ist schrecklich, der Lärm. Ich weiß nicht, was ich tun soll. 914 01:20:45,715 --> 01:20:47,509 Na dann, ich dachte, er wäre dein Hund. 915 01:20:48,218 --> 01:20:50,595 Vielleicht ist das eine ganz einfache Sache. Äh... 916 01:20:51,304 --> 01:20:52,848 Kann ich ihn für Sie einlegen, Miss? 917 01:20:55,934 --> 01:21:00,188 In Ordnung. Nun ja, könnten wir nicht ihn einfach abschrecken? 918 01:21:00,272 --> 01:21:01,940 [Knapp] Na ja, nein. 919 01:21:02,023 --> 01:21:04,860 Wir sind seine Nahrung und er wird uns folgen, solange er kann. 920 01:21:05,902 --> 01:21:08,321 Und ein Wolf könnte mit ihm spielen ... 921 01:21:08,613 --> 01:21:09,573 äh... 922 01:21:09,865 --> 01:21:11,074 bevor er ihn isst. 923 01:21:11,408 --> 01:21:12,367 Schneller ist besser. 924 01:21:12,534 --> 01:21:14,077 Ja. Ich verstehe. 925 01:21:16,663 --> 01:21:18,248 Ich werde mich sofort darum kümmern. 926 01:21:20,375 --> 01:21:21,334 [Hund wimmert] 927 01:21:24,671 --> 01:21:25,505 Oh. 928 01:21:28,008 --> 01:21:29,593 Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen... 929 01:21:30,719 --> 01:21:32,470 Ich habe mit deinem Jungen gesprochen, Matt. 930 01:21:33,471 --> 01:21:35,265 Ich konnte ihn nicht dazu bringen, sich zu bewegen. 931 01:21:36,808 --> 01:21:38,685 Vielen Dank, Herr Knapp. Du bist... 932 01:21:39,185 --> 01:21:41,062 Sehr nett, sich zu erweitern. 933 01:21:43,481 --> 01:21:44,900 Los geht's, kleiner Hund. 934 01:22:13,720 --> 01:22:15,055 - [Schuss aus der Ferne] - [keucht] 935 01:22:17,432 --> 01:22:18,683 [zwei weitere Schüsse] 936 01:22:38,912 --> 01:22:41,289 Ich setze Präsident Pierce ab und... 937 01:22:42,499 --> 01:22:43,583 [seufzt] 938 01:22:45,418 --> 01:22:46,628 Äh... 939 01:22:47,253 --> 01:22:49,130 Er bewegte sich gerade, als ich feuerte. 940 01:22:51,466 --> 01:22:53,218 Er ist davongehuscht, Miss. Ich... 941 01:22:54,678 --> 01:22:56,262 Ich glaube nicht, dass ich ihn überhaupt geschlagen habe. 942 01:22:57,097 --> 01:22:58,640 [flüstert] Oh mein Gott. 943 01:22:58,723 --> 01:23:00,725 Ich hätte Mr. Arthur vertreten sollen. 944 01:23:01,101 --> 01:23:02,560 Dieser Mann ist ein echter Knaller. 945 01:23:02,644 --> 01:23:05,105 - Ich habe nicht erwartet-- - Nun, es war sehr nett von Ihnen. 946 01:23:08,108 --> 01:23:10,694 Ich glaube nicht Sie werden Präsident Pierce wiedersehen. 947 01:23:12,404 --> 01:23:13,989 [Mann treibt Ochsen voran] 948 01:23:42,892 --> 01:23:45,103 Es tut mir leid, Sie erneut zu belästigen. 949 01:23:46,229 --> 01:23:48,231 Sie machen keine Probleme, Miss Longabaugh. 950 01:23:49,816 --> 01:23:52,277 Es tut mir leid, Herr Knapp. 951 01:23:53,194 --> 01:23:54,738 Unterbrechen Sie Ihr Abendessen. 952 01:23:55,155 --> 01:23:57,240 Bitte beruhigen Sie sich, Miss. 953 01:23:57,699 --> 01:24:01,953 Es ist meine Pflicht, den Zug zu leiten und lösen Sie jedes unerwartete Problem. 954 01:24:02,037 --> 01:24:04,205 Nun ja, die Dinge entwickeln sich zum Schlechten. 955 01:24:05,165 --> 01:24:07,000 - Ja? - [Alice] Mein Junge, Matt, 956 01:24:07,083 --> 01:24:10,336 hat mich um eine Bestätigung gebeten seine Vereinbarung mit meinem Bruder. 957 01:24:10,587 --> 01:24:14,340 Er bat mich, zu erklären, dass er empfangen wird seine beiden Zahlungen in Fort Laramie, 958 01:24:14,424 --> 01:24:15,425 und in Oregon. 959 01:24:16,092 --> 01:24:18,219 Er sagt, wenn ich es nicht bestätige, er wird gehen. 960 01:24:18,303 --> 01:24:21,139 Er wird der ersten Partei beitreten von Go-Backern, die wir treffen. 961 01:24:21,765 --> 01:24:22,807 Und dich verlassen. 962 01:24:23,558 --> 01:24:25,977 Lass dich hier draußen mit dem Wagen hoch und trocken. 963 01:24:26,061 --> 01:24:27,062 [Alice] Ja. 964 01:24:28,063 --> 01:24:29,522 Na ja, na ja. 965 01:24:29,606 --> 01:24:31,608 - Ja, aber-- - [Knapp] Bitte setzen Sie sich, Fräulein. Wir-- 966 01:24:32,776 --> 01:24:35,445 - Wir reden besser darüber. - Es gefällt mir nicht. 967 01:24:36,321 --> 01:24:38,698 Aber ich weiß es nicht dass es falsch von ihm ist zu fragen. 968 01:24:39,282 --> 01:24:41,242 Er macht einen Job gegen Bezahlung. 969 01:24:42,118 --> 01:24:45,497 Du bist sehr aufgeschlossen um die andere Seite davon zu sehen. 970 01:24:45,580 --> 01:24:47,582 Aber was soll ich dann tun, Herr Knapp? 971 01:24:48,625 --> 01:24:51,294 Soll ich gestehen, dass ich kein Geld habe? Was ist richtig? 972 01:24:53,004 --> 01:24:54,005 Was ist richtig? 973 01:24:59,427 --> 01:25:00,386 Miss Longabaugh... 974 01:25:01,387 --> 01:25:06,351 Ich kann nicht anbieten, Ihr Team zu leiten Oder hüte deinen Wagen anstelle des Jungen. 975 01:25:06,434 --> 01:25:08,520 - Herr Arthur-- - Ich würde Sie nicht darum bitten. 976 01:25:08,603 --> 01:25:10,814 Oh, tatsächlich. Das sind meine Gedanken, nicht deine. 977 01:25:11,314 --> 01:25:15,193 Mr. Arthur und ich müssen reiten einer vor dem Zug, einer dahinter. 978 01:25:15,276 --> 01:25:18,404 Wir wechseln uns ab, steuern und ziehen, aber... 979 01:25:22,200 --> 01:25:23,952 Wirst du mir einen Tag lang vertrauen? 980 01:25:24,035 --> 01:25:25,745 Nun ja, sicherlich. Aber wie? 981 01:25:27,205 --> 01:25:29,249 Sagen Sie dem Jungen, dass Sie die Vereinbarung bestätigen. 982 01:25:30,333 --> 01:25:32,043 Ich möchte einen Tag lang darüber nachdenken. 983 01:25:32,961 --> 01:25:36,840 Ich habe eine Ahnung Das hältst du vielleicht für verrückt, aber... 984 01:25:37,590 --> 01:25:39,008 Ich glaube nicht, dass es so ist. 985 01:25:39,092 --> 01:25:40,802 Ich bin mir sicher, dass es kein Spinner ist. 986 01:25:41,678 --> 01:25:42,720 Wir werden sehen. 987 01:25:43,471 --> 01:25:44,347 [atmet ein] 988 01:25:44,430 --> 01:25:45,473 Gib mir einen Tag. 989 01:25:45,807 --> 01:25:47,183 Ich muss mit Mr. Arthur sprechen. 990 01:25:47,267 --> 01:25:49,102 Dann reden wir morgen und... 991 01:25:49,894 --> 01:25:52,188 Wenn Sie denken, dass es eine schlechte Idee ist, dann, 992 01:25:52,647 --> 01:25:55,692 wir werden uns nur einen zusätzlichen Tag Zeit genommen haben der Arbeit des Jungen. 993 01:26:09,831 --> 01:26:10,957 Nachmittag, Partner. 994 01:26:11,291 --> 01:26:12,250 Mm-hmm. 995 01:26:14,043 --> 01:26:15,003 [gackert] 996 01:26:16,212 --> 01:26:17,463 Was ist schlimmer, Partner? 997 01:26:18,006 --> 01:26:19,132 Staub oder Schlamm? 998 01:26:21,009 --> 01:26:21,968 Beides, schätze ich. 999 01:26:24,679 --> 01:26:26,389 Sag... [räuspert sich] 1000 01:26:26,472 --> 01:26:28,808 Ich habe darüber nachgedacht, einen Vorschlag zu machen an Miss Longabaugh. 1001 01:26:33,188 --> 01:26:34,189 Das stimmt? 1002 01:26:34,355 --> 01:26:35,356 Ja, und... 1003 01:26:36,149 --> 01:26:37,775 Wenn sie akzeptiert, dann... 1004 01:26:38,610 --> 01:26:40,445 Ich werde mich in Oregon niederlassen. 1005 01:26:41,487 --> 01:26:43,198 Dies sollte mein letzter Waggonzug sein. 1006 01:26:45,491 --> 01:26:47,327 Ich werde Landwirtschaft betreiben. 1007 01:26:50,205 --> 01:26:51,414 [Arthur grunzt] 1008 01:26:53,082 --> 01:26:53,958 Na ja... 1009 01:26:54,584 --> 01:26:56,044 wir werden sehen, wie sie es aufnimmt. 1010 01:26:57,879 --> 01:26:59,964 Nun, ich schätze, ich werde wieder hochgehen. [räuspert sich] 1011 01:27:00,048 --> 01:27:02,050 Es sei denn, Sie wünschen einen Tausch. 1012 01:27:02,592 --> 01:27:03,593 Nein. 1013 01:27:05,762 --> 01:27:07,430 - Nachmittag. - Ja. 1014 01:27:08,723 --> 01:27:09,807 Hep! 1015 01:27:17,023 --> 01:27:19,067 [Geigenmusik spielt] 1016 01:27:49,681 --> 01:27:51,891 - Fräulein. - Guten Abend, Herr Knapp. 1017 01:27:53,059 --> 01:27:54,560 Dürfen wir kurz reden? 1018 01:28:01,609 --> 01:28:03,361 Also Ihre verrückte Vorstellung? 1019 01:28:03,736 --> 01:28:04,946 [seufzt] Ja. 1020 01:28:05,029 --> 01:28:05,863 [räuspert sich] 1021 01:28:06,364 --> 01:28:09,701 Darf ich etwas fragen, bevor ich es enthülle? 1022 01:28:09,784 --> 01:28:10,910 Sicherlich. 1023 01:28:10,994 --> 01:28:11,828 Was... 1024 01:28:12,537 --> 01:28:15,707 Auf welche Möglichkeiten freuen Sie sich? in Oregon? 1025 01:28:18,209 --> 01:28:19,419 Ich weiß es nicht genau. 1026 01:28:20,211 --> 01:28:21,045 [seufzt] 1027 01:28:21,129 --> 01:28:23,673 Gilbert weiß es... kannte dort jemanden. 1028 01:28:24,382 --> 01:28:26,509 Ein Mr. Vereen, der einen Obstgarten besitzt, 1029 01:28:26,592 --> 01:28:30,513 oder vielleicht mehr als ein Obstgarten, und ein Speditionsunternehmen. 1030 01:28:31,556 --> 01:28:34,600 [seufzt] Er äußerte sich vage über seine Verbindung mit Herrn Vereen, 1031 01:28:35,601 --> 01:28:38,646 und-- und über sein eigenes voraussichtliche Position. 1032 01:28:39,105 --> 01:28:42,108 Ich möchte nicht beleidigen die Erinnerung meines Bruders, aber er könnte... 1033 01:28:42,442 --> 01:28:45,737 die Art einer Gelegenheit übertreiben. 1034 01:28:46,154 --> 01:28:47,155 Und... 1035 01:28:47,780 --> 01:28:50,158 Und Mr. Vereens Interesse an mir selbst... 1036 01:28:52,618 --> 01:28:55,079 Ich fürchte, das könnte auch so sein waren spekulativ. 1037 01:28:56,706 --> 01:28:58,374 Ich verstehe. [räuspert sich] 1038 01:28:58,499 --> 01:29:02,420 Das ist also nicht definitiv Aussicht auf Heirat. 1039 01:29:02,503 --> 01:29:04,964 - Kein Vertrag. - Ich-- 1040 01:29:07,008 --> 01:29:07,842 Nein. 1041 01:29:08,885 --> 01:29:09,761 Na ja... 1042 01:29:09,844 --> 01:29:10,845 [atmet aus] 1043 01:29:12,180 --> 01:29:13,806 Meine Idee ist dann diese... 1044 01:29:15,558 --> 01:29:17,977 Und ich reiche es mit Respekt vor, Fräulein Longabaugh. 1045 01:29:19,479 --> 01:29:23,941 Ich schlage vor, die Schulden deines Bruders zu übernehmen an den Söldner und an... 1046 01:29:29,489 --> 01:29:31,199 um dich zu bitten, mich zu heiraten. 1047 01:29:37,830 --> 01:29:38,748 Oh. 1048 01:29:40,291 --> 01:29:41,751 Ich reiche es mit Respekt ein. 1049 01:29:45,213 --> 01:29:46,214 Oh. 1050 01:29:49,008 --> 01:29:50,468 Ich habe dich überfallen. 1051 01:29:51,010 --> 01:29:51,844 [spottet] 1052 01:29:52,178 --> 01:29:53,930 - Es tut mir sehr leid. - Nein, nein, nein. 1053 01:29:54,013 --> 01:29:56,724 Ich sollte es klarstellen Was bringt mich dazu, diese Dinge zu sagen, 1054 01:29:56,808 --> 01:29:58,434 sonst scheine ich der allergrößte Grenzgänger zu sein. 1055 01:29:58,976 --> 01:30:03,689 [seufzt] Ich ertappte mich beim Nachdenken über bestimmte Angelegenheiten. Ähm... 1056 01:30:06,401 --> 01:30:08,444 Ich bin seit 15 Jahren auf Spurensuche. 1057 01:30:08,986 --> 01:30:11,906 Letzte 12 mit Mr. Arthur. Mr. Arthur ist ein Spitzenmann. 1058 01:30:12,573 --> 01:30:16,411 [seufzt] Top Mann, aber er ist-- er wird älter. 1059 01:30:17,120 --> 01:30:18,955 Morgens langsameres Aufrichten. 1060 01:30:19,997 --> 01:30:22,625 - Auf dem Boden schlafen, Fräulein... - Ja. 1061 01:30:22,708 --> 01:30:25,711 Keine Familie zu haben und auf dem Boden schlafen... 1062 01:30:25,837 --> 01:30:28,965 - Ja, es kann nicht einfach sein. - Wenn ich ihn anschaue, na ja... 1063 01:30:31,717 --> 01:30:35,304 Ich selbst bin in das Alter gekommen wo ich mich niederlassen werde 1064 01:30:35,388 --> 01:30:39,100 und Kinder haben Wer kann sich um mich kümmern, wenn ich alt bin? 1065 01:30:39,976 --> 01:30:40,935 oder ich werde es nicht tun. 1066 01:30:41,894 --> 01:30:43,479 Diese Zeit wird vergangen sein. 1067 01:30:43,938 --> 01:30:44,981 Ja. 1068 01:30:46,107 --> 01:30:48,651 Also dachte ich: Na ja... 1069 01:30:49,610 --> 01:30:54,365 Wenn ich eine Jungfrau oder eine Ehrenwitwe treffen würde, 1070 01:30:54,449 --> 01:30:55,366 äh... 1071 01:30:56,159 --> 01:30:57,368 vielleicht würde ich... 1072 01:30:59,120 --> 01:31:00,913 - Ja. - ...präsentiere mich-- 1073 01:31:00,997 --> 01:31:02,331 [Alice] Ja, ich verstehe. 1074 01:31:02,623 --> 01:31:03,499 Äh... 1075 01:31:04,667 --> 01:31:05,751 Ja. 1076 01:31:10,923 --> 01:31:13,176 Kennen Sie den Grant von 1872? 1077 01:31:15,678 --> 01:31:16,762 Das bin ich nicht. 1078 01:31:17,305 --> 01:31:20,349 Ein Siedler in Oregon kann 320 Acres beanspruchen. 1079 01:31:20,725 --> 01:31:24,395 Ein ... verheiratetes Paar kann 640 fordern. 1080 01:31:26,189 --> 01:31:28,024 Es gibt ein, ähm... 1081 01:31:29,317 --> 01:31:33,613 In Fort Laramie gibt es einen Mr. Bourgeois Wer kann die Ehe heiligen? 1082 01:31:35,781 --> 01:31:37,867 Beteiligen Sie sich an Gottesdiensten? 1083 01:31:38,743 --> 01:31:39,577 Ja. 1084 01:31:40,286 --> 01:31:41,579 Ich bin Methodist. 1085 01:31:42,497 --> 01:31:43,581 Sie selbst, Fräulein? 1086 01:31:44,040 --> 01:31:45,666 Ich bin Episkopalist. 1087 01:31:52,507 --> 01:31:55,009 Wie ist Ihr Vorname, Herr Knapp? 1088 01:31:56,177 --> 01:31:57,595 Äh, William. 1089 01:31:58,513 --> 01:31:59,889 Ich bin Billy Knapp. 1090 01:32:00,806 --> 01:32:02,475 Ich bin Alice Longabaugh. 1091 01:32:05,811 --> 01:32:07,939 Jetzt bin ich wohl an der Reihe nachzudenken. 1092 01:32:08,481 --> 01:32:09,315 Natürlich. 1093 01:32:09,899 --> 01:32:10,900 Wir werden, ähm... 1094 01:32:11,817 --> 01:32:13,986 Lassen wir den Jungen dann weiterarbeiten? 1095 01:32:14,779 --> 01:32:16,489 Auf seine Zahlungsannahme? 1096 01:32:17,073 --> 01:32:18,366 [leises Winseln in der Ferne] 1097 01:32:19,075 --> 01:32:20,243 [bellt in der Ferne] 1098 01:32:25,206 --> 01:32:28,125 - [Frau] Was machst du, Israel? - Rückwärtsgehen. 1099 01:32:28,501 --> 01:32:31,170 Den Rest werde ich zu Fuß zurücklegen nach Oregon rückwärts. 1100 01:32:31,587 --> 01:32:33,256 - Tu das nicht. - [Israel] Warum nicht? 1101 01:32:33,339 --> 01:32:34,799 Ich sagte, tu das nicht. 1102 01:32:35,508 --> 01:32:36,926 - Tu das nicht! - [grunzt] 1103 01:32:53,025 --> 01:32:54,026 Mittag hier! 1104 01:32:54,110 --> 01:32:56,320 [aufgeregtes Geschwätz] 1105 01:33:05,955 --> 01:33:06,872 [Knapp atmet aus] 1106 01:33:07,415 --> 01:33:09,000 [seufzt] Danke. 1107 01:33:13,796 --> 01:33:15,798 - [undeutliches Geplapper] - [Ochsen muhen] 1108 01:33:34,275 --> 01:33:36,527 Am besten kommt man nicht zu weit aus dem Zug, Fräulein. 1109 01:33:38,321 --> 01:33:39,989 Es ist wie das Meer hier draußen. 1110 01:33:40,823 --> 01:33:42,950 Man kann sich leicht verlaufen, Miss. 1111 01:33:44,410 --> 01:33:46,329 Ich dachte, ich sollte hinzufügen... [räuspert sich] 1112 01:33:46,412 --> 01:33:49,123 Alice, damit ich nicht hartnäckig wirke ... 1113 01:33:50,791 --> 01:33:53,169 Wenn Sie es für angebracht halten, meinen Vorschlag abzulehnen, warum.... 1114 01:33:54,295 --> 01:33:56,088 Es gibt mehr als eine Möglichkeit, eine Katze zu häuten. 1115 01:33:56,547 --> 01:33:59,008 Vielleicht finden wir einen Jungen aus einem anderen Wagen um Ihr Team anzutreiben, 1116 01:33:59,091 --> 01:34:01,093 Verwenden Sie Ihre Ochsen als Bezahlung. 1117 01:34:01,677 --> 01:34:04,430 Wir bringen Sie sicher und gesund nach Oregon. 1118 01:34:05,431 --> 01:34:08,517 Ich möchte mich nicht vorstellen als einzige Alternative, dies zu ruinieren. 1119 01:34:08,601 --> 01:34:10,770 Aber ich bin geneigt, Ihren Vorschlag anzunehmen. 1120 01:34:14,106 --> 01:34:15,149 In Ordnung. 1121 01:34:15,232 --> 01:34:17,443 Und ich nehme dich nicht hartnäckig sein. 1122 01:34:20,571 --> 01:34:21,447 In Ordnung. 1123 01:34:21,530 --> 01:34:24,116 Mein lieber Bruder war sehr hartnäckig. 1124 01:34:25,493 --> 01:34:27,161 Aber nie sehr erfolgreich. 1125 01:34:27,745 --> 01:34:29,246 Es war frustrierend für ihn. 1126 01:34:29,538 --> 01:34:32,041 - Es tut mir sehr leid, dass du ihn verloren hast. - [Alice] Ja. 1127 01:34:33,084 --> 01:34:34,460 Aber er ist bei seinem Schöpfer. 1128 01:34:35,961 --> 01:34:37,046 Sein Weg ist jetzt einfach. 1129 01:34:37,213 --> 01:34:39,465 Ja, sein Weg war schwierig. 1130 01:34:40,257 --> 01:34:41,175 [lacht] 1131 01:34:41,592 --> 01:34:44,845 Ich muss sagen, es war schwierig, mit ihm zusammen zu sein. 1132 01:34:45,346 --> 01:34:47,723 Ich war sehr nervös, mit ihm zusammen zu sein. 1133 01:34:49,016 --> 01:34:52,061 Keine Angst vor ihm. Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun. Ich war einfach... 1134 01:34:53,771 --> 01:34:54,939 nicht wohl. 1135 01:34:56,023 --> 01:35:00,569 Der Gedanke zerrte an meinen Nerven zum Beispiel mit Herrn Vereen zu sprechen. 1136 01:35:04,198 --> 01:35:05,366 Und doch, du... 1137 01:35:06,951 --> 01:35:08,953 Es ist so einfach, mit ihnen zu reden. 1138 01:35:12,415 --> 01:35:14,250 Vielleicht finden wir gemeinsam Trost. 1139 01:35:15,710 --> 01:35:18,045 Darauf hatte ich auch gehofft. 1140 01:35:19,588 --> 01:35:20,923 Ja, William. 1141 01:35:23,426 --> 01:35:26,971 - [Mann] Kommt schon, Jungs! Drücken Sie stärker! - [Männer grunzen] 1142 01:35:29,056 --> 01:35:30,015 Komm schon! 1143 01:35:47,616 --> 01:35:49,618 Nun, es... 1144 01:35:50,202 --> 01:35:51,120 [räuspert sich] 1145 01:35:54,957 --> 01:35:56,876 Es scheint, dass Miss Longabaugh... 1146 01:35:57,793 --> 01:35:59,837 geneigt, meinen Vorschlag anzunehmen. 1147 01:36:10,347 --> 01:36:11,474 [Arthur] Mm-hmm. 1148 01:36:14,143 --> 01:36:16,687 Natürlich wirst du auch alleine gut zurechtkommen. 1149 01:36:17,605 --> 01:36:20,858 Daran besteht kein Zweifel. Mann deiner Fähigkeiten wird immer sehr gefragt sein. 1150 01:36:20,941 --> 01:36:22,485 Wo zum Teufel ist das Humpel? 1151 01:36:24,570 --> 01:36:26,322 Oh, egal. Hier ist es. 1152 01:36:35,456 --> 01:36:36,874 Dieser Mann ist ein Wunder. 1153 01:36:38,209 --> 01:36:40,336 Nun, er kann die Prärie wie ein Buch lesen. 1154 01:36:41,128 --> 01:36:42,713 Um zu sehen, wie er für ein Zeichen geschnitten wird, nun ja, 1155 01:36:43,088 --> 01:36:45,633 man sollte meinen, der liebe Gott behandelte uns alle mit unseren fünf Sinnen 1156 01:36:45,716 --> 01:36:47,802 und Bottom gab Mr. Arthur einen zusätzlichen Bonus. 1157 01:36:48,219 --> 01:36:49,094 Hmm. 1158 01:36:49,970 --> 01:36:52,348 Trotzdem... er ist alt. 1159 01:36:54,099 --> 01:36:56,268 Ich weiß nicht, wie es für ihn weitergehen wird. 1160 01:36:56,852 --> 01:36:58,854 Ich kann nicht anders, als mich im Unrecht zu fühlen. 1161 01:37:00,105 --> 01:37:02,525 Ihre erste Verantwortung ist für Ihren Haushalt. 1162 01:37:03,234 --> 01:37:05,236 - Ja, aber-- - [Alice] Es tut mir leid. 1163 01:37:05,319 --> 01:37:07,780 Ich sollte es nicht abtun mit einem einfachen Apothegma. 1164 01:37:08,489 --> 01:37:12,159 - Ja. - Gilbert hatte für jede Situation ein Sprichwort. 1165 01:37:12,493 --> 01:37:14,203 Ein fertiges Stück Weisheit. 1166 01:37:16,413 --> 01:37:18,165 Er war sich sehr sicher. 1167 01:37:18,249 --> 01:37:19,667 Er war ein Dreckskerl? 1168 01:37:20,376 --> 01:37:22,419 Wie kam es... Oh! [nervöses Lachen] 1169 01:37:22,878 --> 01:37:26,841 Ja. Er war ein Bewunderer von Präsident Pierce, ja. 1170 01:37:27,842 --> 01:37:30,219 Er hatte feste politische Überzeugungen. 1171 01:37:31,095 --> 01:37:33,264 Alle seine Überzeugungen waren ziemlich fest. 1172 01:37:34,682 --> 01:37:37,601 Er würde mir Vorwürfe machen, dass ich verwaschen sei. 1173 01:37:39,854 --> 01:37:41,689 Ich hatte nie seine Gewissheit. 1174 01:37:42,439 --> 01:37:44,149 Ich gehe davon aus, dass es sich um einen Defekt handelt. 1175 01:37:44,233 --> 01:37:46,068 Ich glaube nicht, dass es überhaupt ein Defekt ist. 1176 01:37:47,611 --> 01:37:48,487 Oh nein. 1177 01:37:50,406 --> 01:37:51,532 Unsicherheit... 1178 01:37:52,908 --> 01:37:55,202 Das ist angemessen für Angelegenheiten dieser Welt. 1179 01:37:56,495 --> 01:37:59,123 Nur bezüglich des nächsten wird uns Gewissheit gewährt? 1180 01:37:59,707 --> 01:38:00,666 Ja. 1181 01:38:01,292 --> 01:38:05,671 Ich glaube Gewissheit bzgl das, was wir sehen und berühren können, 1182 01:38:05,754 --> 01:38:08,757 es ist selten, wenn überhaupt, gerechtfertigt. 1183 01:38:09,758 --> 01:38:13,679 Im Laufe der Jahrhunderte, aus unserer fernen Vergangenheit, 1184 01:38:13,762 --> 01:38:15,472 Welche Gewissheiten bleiben bestehen? 1185 01:38:16,557 --> 01:38:20,060 Und doch beeilen wir uns, neue zu schaffen. 1186 01:38:21,604 --> 01:38:22,855 Ich möchte ihren Komfort. 1187 01:38:24,690 --> 01:38:25,566 Gewissheit... 1188 01:38:26,942 --> 01:38:27,776 [Knapp kichert] 1189 01:38:28,694 --> 01:38:30,154 ...ist der einfache Weg. 1190 01:38:31,655 --> 01:38:32,865 Genau wie du gesagt hast. 1191 01:38:38,495 --> 01:38:40,122 „Gerade ist das Tor…“ 1192 01:38:42,666 --> 01:38:44,168 „Und verenge den Weg.“ 1193 01:38:46,170 --> 01:38:47,087 In der Tat. 1194 01:38:50,090 --> 01:38:51,175 In der Tat. 1195 01:38:55,346 --> 01:38:57,348 [Annähernde Hufschläge] 1196 01:38:59,350 --> 01:39:00,517 [Mann] Unterschreiben Sie, Mr. Arthur? 1197 01:39:01,894 --> 01:39:02,728 Pferde. 1198 01:39:03,187 --> 01:39:04,521 Du machst weiter. 1199 01:39:05,606 --> 01:39:06,857 Ich werde mit Herrn Knapp reden. 1200 01:39:19,828 --> 01:39:21,622 - Hey! - [Mann] Whoa! Wow! 1201 01:39:22,748 --> 01:39:24,124 Wo ist die Frau? 1202 01:39:24,625 --> 01:39:25,542 Hä? 1203 01:39:26,085 --> 01:39:27,753 Fräulein Longabaugh. Wo ist sie? 1204 01:39:28,587 --> 01:39:29,463 Bin da rüber gegangen. 1205 01:39:29,546 --> 01:39:31,215 Da drüben? Warum ist das so? 1206 01:39:32,007 --> 01:39:34,760 Ich weiß nicht. Habe den Köter bellen gehört. Präsident Pierce. 1207 01:39:35,344 --> 01:39:36,261 [grunzt] 1208 01:39:36,679 --> 01:39:39,848 Hah! Hah! Ja, ja, ja! Yah! 1209 01:39:42,935 --> 01:39:43,769 Yah! 1210 01:40:13,632 --> 01:40:15,134 [Hund bellt in der Nähe] 1211 01:40:24,643 --> 01:40:26,186 [Hund bellt weiter] 1212 01:40:29,523 --> 01:40:30,733 [Küsse, Glucksen] 1213 01:40:31,859 --> 01:40:34,069 - [das Bellen geht weiter] - [Alice kichert] 1214 01:40:40,576 --> 01:40:41,785 [lacht] 1215 01:40:51,670 --> 01:40:54,757 - Was sind sie, Herr Arthur? - Präriehunde, Ma'am. 1216 01:40:54,840 --> 01:40:57,968 - [Alice] Sind sie nicht Liebling? Ich glaube-- - Ma'am, das Beste ist, äh-- 1217 01:40:58,052 --> 01:41:01,847 Präsident Pierce versucht zu verstehen was diese Kreaturen sind, 1218 01:41:01,930 --> 01:41:05,142 ob es Eichhörnchen sind und er sollte versuchen, sie zu verfolgen, 1219 01:41:05,225 --> 01:41:07,561 - oder wenn es andere Hunde sind. - Runter. 1220 01:41:08,270 --> 01:41:09,980 - Herr Arthur? - Kommen Sie jetzt runter, Miss. 1221 01:41:10,064 --> 01:41:11,774 - Runter! - Herr Arthur! 1222 01:41:11,857 --> 01:41:12,858 [Alice schreit, Hund jault] 1223 01:41:13,442 --> 01:41:15,110 Setz dich dort unter die Anhöhe. 1224 01:41:15,402 --> 01:41:16,570 Aber sind nicht... 1225 01:41:17,404 --> 01:41:19,406 - Tu einfach, was ich sage. - [Alice stammelt] 1226 01:41:19,490 --> 01:41:21,325 - Wir gehen nicht zurück? - Nicht direkt. 1227 01:41:45,182 --> 01:41:46,266 Uns steht ein Kampf bevor. 1228 01:41:47,017 --> 01:41:48,727 Er wird nicht auf mein Friedenszeichen antworten. 1229 01:41:49,645 --> 01:41:52,356 Und wir können nicht fliehen durch diese Hundestadt. 1230 01:41:54,399 --> 01:41:56,068 Es gibt nur einen Wilden. 1231 01:41:56,735 --> 01:41:58,195 [kichert] 1232 01:41:59,029 --> 01:42:00,739 Ja, du suchst weiter. [lacht] 1233 01:42:03,617 --> 01:42:04,743 - [Arthur grunzt] - [keucht] 1234 01:42:05,786 --> 01:42:08,831 Es ist eine Kriegspartei und wir wahrscheinlich sieht aus wie eine einfache Auswahl. 1235 01:42:09,039 --> 01:42:11,667 [grunzt] Was sie tun werden, sie werden uns überstürzen. 1236 01:42:12,960 --> 01:42:15,546 Natürlich Hundelöcher ist für sie genauso schlimm wie für uns, 1237 01:42:15,921 --> 01:42:17,589 und sie wissen nicht, wie man kämpft. 1238 01:42:18,006 --> 01:42:20,551 Wenn sie vor und zurück kommen würden, Ich konnte nicht mit ihnen umgehen, 1239 01:42:20,634 --> 01:42:23,595 aber sie eilen in einem Haufen, wie verdammte Idioten. 1240 01:42:24,304 --> 01:42:26,473 Ich bitte um Verzeihung, Miss. Jetzt bleiben Sie hier unten. 1241 01:42:26,974 --> 01:42:27,850 Nimm das. 1242 01:42:28,350 --> 01:42:30,644 - Nein. - Nimm es. Nimm es jetzt. 1243 01:42:30,727 --> 01:42:33,272 Da sind zwei Kugeln drin. Es geht nicht darum, Indianer zu erschießen. 1244 01:42:33,355 --> 01:42:34,773 Wenn ich sehe, dass wir geleckt sind, 1245 01:42:34,857 --> 01:42:37,693 Ich werde dich erschießen und dann Ich werde mich erschießen, also ist das okay. 1246 01:42:37,776 --> 01:42:39,778 Aber wenn du siehst, dass ich erledigt bin, 1247 01:42:39,862 --> 01:42:41,655 Nun, das wirst du tun müssen für dich selbst. 1248 01:42:42,239 --> 01:42:46,535 Jetzt legen Sie es genau dort ab So können Sie es nicht verpassen. 1249 01:42:46,618 --> 01:42:49,872 - Nein, nein, nein, nein, nein! - Das ist ein Geschäft, Miss Longabaugh. 1250 01:42:49,955 --> 01:42:52,166 Wenn sie dich erwischen, wird es nicht so gut sein. 1251 01:42:52,249 --> 01:42:54,293 Nachdem sie abgehoben haben jeden Stich Ihrer Kleidung 1252 01:42:54,376 --> 01:42:55,544 und ihren Willen mit dir haben, 1253 01:42:55,627 --> 01:42:57,421 Sie werden dich mit einem Rohleder ausstrecken, 1254 01:42:57,504 --> 01:43:00,507 und dann treiben sie einen Pflock durch mit der Körpermitte in den Boden 1255 01:43:00,591 --> 01:43:04,261 und dann werden sie noch ein paar andere Dinge tun, und das können wir nicht haben. 1256 01:43:04,344 --> 01:43:05,846 Nun, wir sind noch nicht fertig. 1257 01:43:06,805 --> 01:43:07,806 Aber wenn wir... 1258 01:43:09,600 --> 01:43:11,059 Du weißt, was zu tun ist. 1259 01:43:14,104 --> 01:43:17,274 - [Männer jubeln, schießen mit Waffen] - [Arthur] Das soll uns Angst machen. 1260 01:43:17,482 --> 01:43:19,526 Es wird uns doch nicht stören, oder, Miss? 1261 01:43:19,610 --> 01:43:20,736 Nein, Herr Arthur. 1262 01:43:21,153 --> 01:43:23,739 Der Indianer da in der Mitte... Er ist der Mistkerl, 1263 01:43:23,822 --> 01:43:26,283 und wenn ich ihn erschieße, Nun, das ist schlechte Medizin, 1264 01:43:26,366 --> 01:43:29,203 und ich denke, sie werden alle ihre Spucke verlieren und Licht aus. 1265 01:43:29,536 --> 01:43:33,123 Wie auch immer, wir werden einen guten Kampf haben. 1266 01:43:34,583 --> 01:43:35,626 [spannt die Waffe] 1267 01:43:36,668 --> 01:43:38,128 [donnernde Hufe nähern sich] 1268 01:43:44,468 --> 01:43:46,094 [Pferd quietscht] 1269 01:43:46,470 --> 01:43:47,596 Hundeloch! 1270 01:43:55,896 --> 01:43:56,772 [Pferd quietscht] 1271 01:43:56,897 --> 01:43:57,940 [Arthur] Hundeloch! 1272 01:43:58,023 --> 01:43:58,899 Ha! 1273 01:44:10,827 --> 01:44:12,037 [Mann schreit] 1274 01:44:12,579 --> 01:44:13,914 - [Schuss] - [schreit] 1275 01:44:15,123 --> 01:44:16,750 - [Schuss] - [Pferd wiehert] 1276 01:44:25,801 --> 01:44:28,387 [Pferd grunzt] 1277 01:44:39,106 --> 01:44:40,440 - [Schuss] - [Stille] 1278 01:44:40,983 --> 01:44:42,901 [Arthur] Sie haben jetzt die Lage des Landes verstanden. 1279 01:44:45,529 --> 01:44:46,446 Yah! 1280 01:44:47,698 --> 01:44:49,700 Dieses Mal kommen sie mit einem bestimmten Ziel. 1281 01:44:50,492 --> 01:44:51,952 Alles in Ordnung, Miss? 1282 01:44:52,035 --> 01:44:53,412 Ja, Herr Arthur. 1283 01:44:53,495 --> 01:44:56,039 - [Männer johlen, schießen mit Waffen] - [donnernde Hufe] 1284 01:44:56,123 --> 01:44:58,166 [Arthur] Das werden sie nicht den ganzen Tag machen. 1285 01:44:59,918 --> 01:45:01,378 Das wird die Geschichte erzählen. 1286 01:45:23,567 --> 01:45:24,526 Aufleuchten. 1287 01:45:27,029 --> 01:45:28,613 - [Pferd quietscht] - [Mann grunzt] 1288 01:45:49,343 --> 01:45:51,345 - Herr Arthur? - Warten Sie, Fräulein. 1289 01:46:01,438 --> 01:46:02,522 [Arthur grunzt] 1290 01:46:25,170 --> 01:46:26,338 [Hund bellt] 1291 01:46:46,233 --> 01:46:47,609 Oh mein Gott. 1292 01:46:50,278 --> 01:46:51,279 [stöhnt] 1293 01:46:56,326 --> 01:46:57,661 Armes kleines Mädchen. 1294 01:46:59,788 --> 01:47:01,498 Sie hätte es nicht tun sollen. 1295 01:47:05,252 --> 01:47:06,336 [Arthur seufzt] 1296 01:47:07,337 --> 01:47:08,296 [Hund jammert] 1297 01:47:08,880 --> 01:47:09,840 [schwerer Seufzer] 1298 01:47:16,763 --> 01:47:18,056 Oh mein Gott. 1299 01:47:29,901 --> 01:47:31,153 [schwaches Grunzen] 1300 01:47:32,195 --> 01:47:33,155 [stöhnt] 1301 01:47:39,578 --> 01:47:40,787 [jaulen] 1302 01:48:25,874 --> 01:48:30,253 [Mann] ♪ fragte Molly ihren Schatz Mit einem einfachen Landlächeln ♪ 1303 01:48:31,004 --> 01:48:33,131 ♪ Wenn sie vielleicht Urlaub hätten ♪ 1304 01:48:33,215 --> 01:48:35,383 ♪ Sie segelten von Monas Insel aus ♪ 1305 01:48:35,759 --> 01:48:38,261 ♪ Sie sind sicher in der Londoner Stadt gelandet ♪ 1306 01:48:38,345 --> 01:48:40,514 ♪ Bald verirrte sich Molly ♪ 1307 01:48:40,972 --> 01:48:43,266 ♪ Unter bewundernden Männern ♪ 1308 01:48:43,600 --> 01:48:46,811 ♪ Und sie wird bis heute vermisst ♪ 1309 01:48:47,729 --> 01:48:51,900 ♪ Hat hier jemand Molly gesehen? ♪ 1310 01:48:51,983 --> 01:48:54,903 ♪ M, O, Doppel-L, Y ♪ 1311 01:48:55,070 --> 01:48:57,531 ♪ Hat hier jemand Molly gesehen? ♪ 1312 01:48:57,614 --> 01:48:59,699 ♪ Finde sie, wenn du kannst ♪ 1313 01:48:59,991 --> 01:49:02,369 ♪ Sie besteht nicht nur aus Haut und Knochen ♪ 1314 01:49:02,452 --> 01:49:05,622 ♪ Oh nein, ihre Figur ist weithin bekannt, oh ♪ 1315 01:49:05,705 --> 01:49:08,041 ♪ Hat hier jemand Molly gesehen? ♪ 1316 01:49:08,333 --> 01:49:10,126 ♪ Molly von der Isle of Man ♪ 1317 01:49:10,210 --> 01:49:12,754 [grunzt, stöhnt] Oh! 1318 01:49:13,421 --> 01:49:16,299 Oh, es tut mir leid. Ich wollte Sie nicht wecken, Sir. 1319 01:49:16,800 --> 01:49:17,676 [hustet] 1320 01:49:18,385 --> 01:49:19,886 Du hast mich nicht geweckt. 1321 01:49:21,513 --> 01:49:22,973 Denn ich habe nicht geschlafen. 1322 01:49:23,056 --> 01:49:25,559 Oh? Ich schlafe nicht. Ich verstehe. 1323 01:49:25,892 --> 01:49:28,728 Ich entschuldige mich dafür, dass ich andere gestört habe wenn ich es täte. 1324 01:49:29,771 --> 01:49:30,939 [Husten] 1325 01:49:31,898 --> 01:49:33,441 Was meinst du, wie viel noch übrig ist? 1326 01:49:33,525 --> 01:49:36,861 Oh, keine große Entfernung. Überhaupt nicht großartig. Wir kommen gut voran. 1327 01:49:36,945 --> 01:49:39,406 Du warst noch nie in Fort Morgan, Ich nehme es. 1328 01:49:39,489 --> 01:49:41,449 Mich? Nein. 1329 01:49:42,284 --> 01:49:45,161 - Du? - Oh ja, oft. Viele Male. 1330 01:49:45,662 --> 01:49:46,830 Fracht befördern. 1331 01:49:50,584 --> 01:49:51,459 Er gehört dir? 1332 01:49:52,586 --> 01:49:54,629 So sehr er auch irgendjemandem gehört. 1333 01:49:54,713 --> 01:49:56,881 - Nicht wahr, Clarence? - So viel wie jeder andere. 1334 01:49:57,757 --> 01:50:00,677 - Ein geliebter Mensch? - Vielleicht von jemandem. 1335 01:50:01,261 --> 01:50:02,637 Du kanntest ihn nicht? 1336 01:50:02,846 --> 01:50:05,265 Wir kannten ihn erst am Ende. 1337 01:50:08,685 --> 01:50:11,521 Nein, ich war nicht in Fort Morgan. 1338 01:50:11,605 --> 01:50:13,273 Ich weiß wenig über Städte. 1339 01:50:13,356 --> 01:50:16,901 Ich bin ein Trapper und lebe größtenteils alleine in diesen letzten Jahren, 1340 01:50:16,985 --> 01:50:20,864 aber ich würde in die Stadt hinabsteigen ab und zu mit meinen Fellen. 1341 01:50:21,197 --> 01:50:24,326 Äh, verkauf sie und rede. Halten Sie meine Hand im Gespräch. 1342 01:50:24,409 --> 01:50:27,746 Du musst deine Hand im Reden behalten auch wenn du in der Wildnis lebst. 1343 01:50:27,829 --> 01:50:28,872 Es ist wahr. Üben. 1344 01:50:28,955 --> 01:50:31,499 In der Stadt würde ich mit ihnen reden war interessiert. 1345 01:50:31,583 --> 01:50:35,837 Meistens im Saloon, bis sie mich fragten mein Geschäft woanders hin zu bringen. 1346 01:50:36,004 --> 01:50:39,758 Was für einen Sinn macht das? Es gab nur einen Saloon. 1347 01:50:40,383 --> 01:50:42,969 Keeper nannte mich langweilig. 1348 01:50:43,053 --> 01:50:44,512 Langweilig! Mich. 1349 01:50:44,679 --> 01:50:47,515 Wenn Nachrichten aus der größeren Welt sind langweilig, 1350 01:50:47,599 --> 01:50:49,768 Ich würde von den Bergen herabsteigen, 1351 01:50:49,851 --> 01:50:53,188 nachdem ich viele Monate lang nicht gesprochen hatte, mit viel zu erzählen. 1352 01:50:53,271 --> 01:50:55,899 Es gibt viel zu erzählen, da ich viel gespeichert habe. 1353 01:50:55,982 --> 01:50:59,527 Obwohl viele Jahre lang Ich habe nicht allein in der Wildnis gelebt. 1354 01:50:59,611 --> 01:51:01,696 Ich hatte eine Gemahlin, 1355 01:51:01,780 --> 01:51:03,990 eine stämmige Frau der Hunkpapa Sioux. 1356 01:51:04,074 --> 01:51:06,368 Wir hatten eine Art Kameradschaft. 1357 01:51:06,910 --> 01:51:08,912 Aber es ist eine Dame anwesend. 1358 01:51:08,995 --> 01:51:12,624 Ein gemeinsames Leben geprägt durch den Lauf der Jahreszeiten 1359 01:51:12,707 --> 01:51:15,293 und die entsprechenden Wildreisen. 1360 01:51:15,377 --> 01:51:17,629 Im letzteren Fall sie interessierte sich kaum dafür. 1361 01:51:17,712 --> 01:51:20,382 Nun, ihre Pflichten waren häuslicher Natur. 1362 01:51:20,465 --> 01:51:22,384 Ich würde verfolgen und fangen, 1363 01:51:22,467 --> 01:51:24,427 und sie würde am Herd frotteen. 1364 01:51:24,511 --> 01:51:25,720 Wir haben nicht geredet. 1365 01:51:25,804 --> 01:51:31,142 Sie konnte kein Englisch und ich habe keine Schulbildung im Geschwätz der Nationen. 1366 01:51:31,226 --> 01:51:32,894 Nun, ich sage, wir haben nicht geredet, 1367 01:51:32,977 --> 01:51:36,189 aber manchmal würden wir, oft ausführlich, 1368 01:51:36,272 --> 01:51:40,527 jeder in seiner eigenen Sprache ohne Nutzen den anderen zu verstehen. 1369 01:51:40,610 --> 01:51:43,488 Sondern der Klang einer menschlichen Stimme ist ein Trost 1370 01:51:43,571 --> 01:51:45,407 wenn du im Wald eingesperrt bist 1371 01:51:45,490 --> 01:51:48,910 und alles wäre anders aber das Rauschen des Windes 1372 01:51:48,993 --> 01:51:52,497 und das Klatschen des Schnees aus einem überlasteten Zweig. 1373 01:51:52,580 --> 01:51:54,874 Nun ja, sagte ich „einander nicht verstehen“ 1374 01:51:54,958 --> 01:51:57,127 aber es war nicht ganz so. 1375 01:51:57,293 --> 01:52:00,547 Ich konnte oft mit Mitteln lesen über die Dauer ihrer Rede 1376 01:52:00,630 --> 01:52:02,799 oder bestimmte Gesichtsausdrücke, 1377 01:52:02,882 --> 01:52:05,844 die emotionale Bedeutung von dem, was sie sagte. 1378 01:52:05,927 --> 01:52:08,263 Und sie war oft verärgert über mich. 1379 01:52:08,346 --> 01:52:09,723 Ich wusste selten warum. 1380 01:52:10,056 --> 01:52:11,933 Und dann ging sie weiter. 1381 01:52:17,480 --> 01:52:18,398 Hast du sie geliebt? 1382 01:52:18,481 --> 01:52:19,774 Oh, ich weiß es nicht. 1383 01:52:19,858 --> 01:52:22,694 Ich wusste nicht einmal ihren Namen, aber ich werde das sagen. 1384 01:52:22,777 --> 01:52:27,824 Die Art ihrer stimmlichen Intonation und das Gefühlsspiel auf ihrem Gesicht 1385 01:52:28,408 --> 01:52:30,118 Hat mir geholfen, das herauszufinden, äh... 1386 01:52:31,035 --> 01:52:33,371 Menschen sind wie Frettchen oder ein Biber. 1387 01:52:33,788 --> 01:52:35,248 Alle ziemlich ähnlich. 1388 01:52:35,457 --> 01:52:36,708 Ja, eins wie das andere. 1389 01:52:36,916 --> 01:52:39,711 Ich bezweifle nicht, dass es dasselbe ist auch wenn Sie nach Siam reisen. 1390 01:52:39,919 --> 01:52:41,463 Menschen sind nicht gleich. 1391 01:52:41,880 --> 01:52:44,591 [stammelt] Es gibt zwei Arten, völlig unterschiedlich. 1392 01:52:44,883 --> 01:52:46,384 Und was wären das, Madame? 1393 01:52:46,468 --> 01:52:49,637 - Glück und Pech? - Nein, gesund und gebrechlich. 1394 01:52:50,096 --> 01:52:52,849 Schwer zu Boden zu stoßen, oder welken. 1395 01:52:52,932 --> 01:52:56,186 Das sind nicht die beiden Arten. Sie kennen die beiden Arten sehr gut. 1396 01:52:56,269 --> 01:52:58,313 Eine Art. Es gibt keine zwei Arten. 1397 01:52:58,396 --> 01:53:00,315 Es sei denn, Sie meinen Trapper und Stadtbewohner. 1398 01:53:00,398 --> 01:53:01,941 Aufrichtig und sündigend. 1399 01:53:02,317 --> 01:53:03,401 Sei kein Dummkopf. 1400 01:53:03,485 --> 01:53:05,195 Narr? [kichert] Oh ja. 1401 01:53:05,278 --> 01:53:07,655 Ich weiß, „langweiliger Idiot“. 1402 01:53:07,864 --> 01:53:10,408 Du bist nicht der Erste diese Beschwerde einzureichen. 1403 01:53:10,492 --> 01:53:13,161 Ich stelle Ihre Referenzen in Frage, meine Dame, 1404 01:53:13,244 --> 01:53:14,662 zur Beurteilung des menschlichen Wertes. 1405 01:53:14,746 --> 01:53:16,331 Menschen sind wie Frettchen. 1406 01:53:16,456 --> 01:53:17,916 Menschen sind nicht wie Frettchen, 1407 01:53:17,999 --> 01:53:22,670 und ich spreche nicht aus eigener Kraft, sondern auf dem der Heiligen Bibel. 1408 01:53:22,754 --> 01:53:25,089 Und hier spreche ich aus hoher Autorität. 1409 01:53:25,173 --> 01:53:28,384 Mein Mann, Dr. Betjeman, war ein Experte, 1410 01:53:28,510 --> 01:53:33,306 ein Dozent am Chautauqua zur moralischen und spirituellen Hygiene, 1411 01:53:33,389 --> 01:53:34,808 - jetzt im Ruhestand. - Moralische Hygiene... 1412 01:53:34,891 --> 01:53:37,101 Ich kann von seinen Einsichten profitieren. 1413 01:53:37,435 --> 01:53:39,771 Seine Vorträge waren spektakulär besucht. 1414 01:53:40,313 --> 01:53:45,151 Er war... Er gilt als Experte zur spirituellen Verbesserung. 1415 01:53:46,903 --> 01:53:48,112 Jakobsleiter? 1416 01:53:49,030 --> 01:53:49,864 Verbesserung? 1417 01:53:50,907 --> 01:53:53,576 Aber ich glaube nicht, dass du das jemals getan hast viel beschäftigt gewesen 1418 01:53:53,701 --> 01:53:55,370 mit der Verbesserung deiner Seele. 1419 01:53:55,453 --> 01:53:58,289 Nun, ich bin kein Feind der Verbesserung, 1420 01:53:58,832 --> 01:54:02,794 aber ich bin mit meinen Fallen sehr beschäftigt. 1421 01:54:03,127 --> 01:54:04,295 [lautes Gelächter] 1422 01:54:04,379 --> 01:54:05,380 [leiseres Gelächter] 1423 01:54:05,463 --> 01:54:06,965 Ihr Mann ist nicht bei Ihnen. 1424 01:54:08,216 --> 01:54:10,176 Wir sind schon seit einiger Zeit getrennt. 1425 01:54:11,094 --> 01:54:13,263 Er war... im Osten. 1426 01:54:13,805 --> 01:54:17,141 Krankheit hat ihn festgehalten, aber jetzt werden wir wieder vereint sein. 1427 01:54:17,684 --> 01:54:21,020 - Es wird eine große Freude sein. - Er erwartet Sie in Fort Morgan? 1428 01:54:21,271 --> 01:54:25,984 Ja. Ich lebe mit meiner Tochter zusammen und Schwiegersohn in den letzten drei Jahren. 1429 01:54:26,401 --> 01:54:28,903 Eltern sollten nicht belasten der Haushalt des Kindes. 1430 01:54:28,987 --> 01:54:30,363 Das war falsch von Ihnen, Madame. 1431 01:54:30,488 --> 01:54:31,906 Ich war keine Last. 1432 01:54:32,156 --> 01:54:35,368 - Ich war im Haus meiner Tochter willkommen. - Oh, das würde sie natürlich sagen, 1433 01:54:35,451 --> 01:54:38,329 aber zweifellos konntest du lesen in ihrem Gesichtsausdruck, 1434 01:54:38,413 --> 01:54:43,251 wie der langweilige Mann betonte, dass Ihre Anwesenheit unerwünscht war. 1435 01:54:43,793 --> 01:54:45,461 Jeder von uns hat ein Leben. 1436 01:54:45,587 --> 01:54:48,965 Jeder ein Leben nur für sich. 1437 01:54:49,424 --> 01:54:51,634 Du weißt nichts von mir oder meine häuslichen Angelegenheiten. 1438 01:54:51,718 --> 01:54:55,179 Ich weiß, dass wir es alle tun müssen Wir drehen unser eigenes Rad und spielen unsere eigene Hand. 1439 01:54:55,263 --> 01:54:59,100 Ich war einmal beim Kartenspielen mit einem Mann namens Cipolski. 1440 01:54:59,183 --> 01:55:01,394 - Das war vor sehr vielen Jahren-- - Er ist ein Poleke? 1441 01:55:02,729 --> 01:55:05,648 - Er war Polonais, oui. Und wir-- - Ich kannte einen Polen. 1442 01:55:07,817 --> 01:55:08,902 Wir waren beim Kartenspielen. 1443 01:55:09,277 --> 01:55:12,655 Meine Hand war schlecht, ich habe gefoldet, aber Cipolski und vier andere blieben. 1444 01:55:12,739 --> 01:55:15,617 Cipolski sagte zu mir: „René, ich bin in Not. 1445 01:55:15,700 --> 01:55:17,785 Du musst für mich spielen während ich meine Nécessités verrichte. 1446 01:55:17,869 --> 01:55:19,037 Meine Notwendigkeiten. 1447 01:55:19,704 --> 01:55:22,582 Ich sagte: „Freund, nein. Ich kann nicht für dich wetten. 1448 01:55:22,665 --> 01:55:24,751 Er sagte: „Natürlich kannst du das.“ Wir kennen uns gut. 1449 01:55:24,834 --> 01:55:26,336 Sie wetten, wie ich es tun würde. 1450 01:55:27,086 --> 01:55:29,380 Ich sage, das ist völlig unmöglich, oder? 1451 01:55:29,797 --> 01:55:33,801 Wie ein Mann wette, es wird dadurch entschieden, wer er ist, 1452 01:55:34,177 --> 01:55:38,806 durch die Gesamtheit seiner Beziehung zum Poker, bis zum Moment dieser Wette. 1453 01:55:39,015 --> 01:55:41,225 Ich kann nicht für dich wetten. Was ist passiert? 1454 01:55:41,309 --> 01:55:45,605 Ich kann dich nicht kennen, nicht in diesem Ausmaß. 1455 01:55:45,688 --> 01:55:47,982 Jeder von uns muss sein eigenes Blatt spielen. 1456 01:55:48,107 --> 01:55:50,276 „Nein, Cipolski.“ Ich sage: „Nein. 1457 01:55:50,610 --> 01:55:54,072 Wir können uns gegenseitig Freunde nennen, aber so können wir uns nicht kennen.“ 1458 01:55:54,155 --> 01:55:57,116 Du kannst ihn kennen. Menschen sind wie Frettchen. 1459 01:55:57,200 --> 01:56:00,578 - Menschen sind nicht wie Frettchen! - Du verstehst das falsch, mein Alter. 1460 01:56:00,787 --> 01:56:02,956 Wir können uns kennen, oui, bis zu einem gewissen Grad, 1461 01:56:03,039 --> 01:56:04,958 aber das Ganze zu wissen, ist unmöglich. 1462 01:56:07,085 --> 01:56:08,878 - Poker ist ein Glücksspiel. - Mmm. 1463 01:56:09,087 --> 01:56:12,757 Du hast ein Leben verfolgt von Laster und Verschwendung 1464 01:56:12,840 --> 01:56:15,468 und Sie sind zweifellos ein Experte bei solchen Unternehmungen, 1465 01:56:15,760 --> 01:56:19,472 aber keine Schlussfolgerungen gezogen aus einer solchen Existenz 1466 01:56:19,555 --> 01:56:21,724 gilt für ein richtig gelebtes Leben. 1467 01:56:21,808 --> 01:56:23,101 Leben ist Leben. 1468 01:56:23,393 --> 01:56:25,895 Karten werden es dir beibringen was Sie wissen müssen. 1469 01:56:25,979 --> 01:56:29,857 Sie, Madame, Sie sprechen von Ihrem Leben mit deinem Mann, der dich erwartet, 1470 01:56:29,941 --> 01:56:33,945 und du fliegst mit Sicherheit zu ihm Er liebt dich wie vor drei Jahren. 1471 01:56:34,320 --> 01:56:36,030 Bon, drei Jahre. 1472 01:56:36,489 --> 01:56:40,159 Da war eine Flamme. Sie wissen nicht, dass es so ist. 1473 01:56:40,493 --> 01:56:43,413 Unter anständigen Menschen, Beziehungen sind ewig. 1474 01:56:44,163 --> 01:56:47,625 Anständige Menschen bleiben treu... an andere, an sich selbst. 1475 01:56:47,709 --> 01:56:50,253 - [René] Leben ist Veränderung. - [Frau] Anmaßender Mann. 1476 01:56:50,336 --> 01:56:51,921 Du sagst, meine Tochter liebt mich nicht, 1477 01:56:52,005 --> 01:56:54,757 - dass mein Mann es nicht mehr tut-- - Falls er es jemals getan hat. 1478 01:56:54,841 --> 01:56:56,384 - [keucht] - Nichts für ungut, Madame. 1479 01:56:56,467 --> 01:56:59,470 Mein Punkt ist, dass wir nie wissen können, nicht bis zur tiefsten Ebene. 1480 01:56:59,554 --> 01:57:03,391 Und das Wort „Liebe“ Nun, es kann verschiedene Bedeutungen haben, nicht wahr? 1481 01:57:03,474 --> 01:57:06,269 - Jetzt warten Sie mal, Herr. - [Frau] Ich weiß, was Liebe bedeutet! 1482 01:57:06,352 --> 01:57:09,856 Dein Mann war Dozent, oui, er war ein Pädagoge. 1483 01:57:09,939 --> 01:57:11,733 Würden Sie sagen, dass er ein Mann mit Charisma war? 1484 01:57:11,816 --> 01:57:12,942 Er war. Er ist! 1485 01:57:13,026 --> 01:57:16,195 Bon, Liebe würde etwas bedeuten ganz anders als so eine Person 1486 01:57:16,279 --> 01:57:17,655 der die Liebe der Menge beherrscht 1487 01:57:17,739 --> 01:57:21,576 als es für jemanden wäre, der es kann Liebe nur durch Unterwürfigkeit entlocken. 1488 01:57:21,784 --> 01:57:25,705 Ich habe Dr. Betjeman keine Liebe entlockt. 1489 01:57:25,788 --> 01:57:27,457 [stammelt] Ich bin kein Schmeichler. 1490 01:57:27,582 --> 01:57:30,251 Die Liebe meines Mannes war frei gegeben, und hält aus. 1491 01:57:30,334 --> 01:57:33,629 Seine Liebe war anders als deine, Das ist alles, was ich sage. 1492 01:57:34,047 --> 01:57:36,966 Die weithin bewunderte Person akzeptiert Liebe als Tribut 1493 01:57:37,050 --> 01:57:39,969 und er verleiht seine eigene Liebe als Ehre, 1494 01:57:40,053 --> 01:57:43,389 denn von ihm kommend, es muss einen großen Wert haben. 1495 01:57:43,473 --> 01:57:47,852 Aber Sie, Madame, das würden Sie nicht tun nimm dieses Geschenk großartig an 1496 01:57:47,935 --> 01:57:51,230 als einer, der es nicht braucht, aber du würdest es als Bettler begreifen! 1497 01:57:51,314 --> 01:57:52,982 - Das ist nicht nötig! - Wie kannst du es wagen! 1498 01:57:53,066 --> 01:57:54,942 Natürlich der große Mann, der bewunderte Mann, 1499 01:57:55,026 --> 01:57:58,112 er könnte durchaus andere Lieben annehmen, einfach so, wie es ihm zusteht, 1500 01:57:58,196 --> 01:57:59,572 von einigen von denen, die ihn bewundern. 1501 01:57:59,655 --> 01:58:01,949 Und warum nicht, wenn der Verehrer hübsch ist? 1502 01:58:02,033 --> 01:58:05,828 Es ist eine Liebe der anderen Art, natürlich, als das Domestic. 1503 01:58:06,454 --> 01:58:08,998 - Aber in Frankreich sagen wir-- [grunzend] - Du-- 1504 01:58:09,082 --> 01:58:11,626 - Du beklagenswerter... - [Trapper] Beruhigen Sie sich jetzt da oben, Dame! 1505 01:58:11,709 --> 01:58:14,545 - Du verdorben... - Seien Sie ruhig. Er ist nur ein Franzose! 1506 01:58:14,629 --> 01:58:16,631 [keuchend, keuchend] 1507 01:58:16,714 --> 01:58:19,217 - Du hast ihr einen Anfall beschert, Frenchie! - [Pferd wiehert] 1508 01:58:19,300 --> 01:58:21,469 - Wir müssen den Trainer anhalten! - Coachman wird nicht aufhören. 1509 01:58:21,552 --> 01:58:23,638 [René] Er muss aufhören. Wir sind die Passagiere! 1510 01:58:23,721 --> 01:58:25,598 - Coachman wird nicht aufhören. - Wir müssen aufhören. Kutscher! 1511 01:58:25,681 --> 01:58:28,226 - [galoppierende Hufe] - [Pferd wiehert] 1512 01:58:28,309 --> 01:58:29,268 Kutscher! 1513 01:58:29,393 --> 01:58:31,062 Kutscher, sage ich! 1514 01:58:31,145 --> 01:58:33,106 Wir müssen aufhören! 1515 01:58:33,523 --> 01:58:36,109 Kutscher! Trainer-- Merde. 1516 01:58:37,652 --> 01:58:38,653 Er wird nicht aufhören. 1517 01:58:38,736 --> 01:58:40,154 Er hört nie auf. Politik. 1518 01:58:40,780 --> 01:58:42,990 Dir geht es gut. Alles in Ordnung, Miss. 1519 01:58:43,199 --> 01:58:46,035 Bitte... hör auf damit. 1520 01:58:51,040 --> 01:58:53,126 [keuchende Atemzüge] 1521 01:59:00,967 --> 01:59:01,926 [putzt sich die Nase] 1522 01:59:11,769 --> 01:59:14,105 ♪ Da ich ein Wanderer war ♪ 1523 01:59:14,313 --> 01:59:16,107 ♪ Unten am See ♪ 1524 01:59:17,275 --> 01:59:21,821 ♪ Als ich eines Morgens spät spazieren ging ♪ 1525 01:59:22,780 --> 01:59:27,493 ♪ Wen soll ich ausspionieren? Aber mein lieber Kamerad? ♪ 1526 01:59:28,244 --> 01:59:30,288 ♪ Eingehüllt in Flanell ♪ 1527 01:59:30,496 --> 01:59:33,541 ♪ So schwer ist sein Schicksal ♪ 1528 01:59:34,792 --> 01:59:37,628 ♪ Ich bin mutig auf ♪ zugegangen 1529 01:59:38,296 --> 01:59:40,548 ♪ Und freundlicherweise habe ich ihn gefragt ♪ 1530 01:59:41,299 --> 01:59:45,344 ♪ Warum bist du in Flanell gehüllt? So weiß? ♪ 1531 01:59:46,262 --> 01:59:49,182 ♪ Mein Körper ist verletzt ♪ 1532 01:59:49,515 --> 01:59:52,351 ♪ Und leider ungeordnet ♪ 1533 01:59:53,477 --> 01:59:55,730 ♪ Alles von einer jungen Frau ♪ 1534 01:59:56,189 --> 01:59:59,817 ♪ Die Freude meines eigenen Herzens ♪ 1535 02:00:01,319 --> 02:00:03,821 ♪ Oh, das hätte sie mir gesagt ♪ 1536 02:00:04,071 --> 02:00:06,866 ♪ Als sie mich durcheinander brachte ♪ 1537 02:00:07,909 --> 02:00:12,371 ♪ Hätte sie mir damals doch davon erzählt ♪ 1538 02:00:13,456 --> 02:00:18,419 ♪ Vielleicht habe ich Salze bekommen Oder Pillen aus weißem Quecksilber ♪ 1539 02:00:20,004 --> 02:00:22,215 ♪ Aber jetzt bin ich niedergeschlagen ♪ 1540 02:00:22,298 --> 02:00:26,093 ♪ Auf dem Höhepunkt meiner Blütezeit ♪ 1541 02:00:27,970 --> 02:00:30,139 ♪ Holen Sie sich sechs hübsche Mädchen ♪ 1542 02:00:30,223 --> 02:00:32,683 ♪ Um meinen Sarg zu tragen ♪ 1543 02:00:33,476 --> 02:00:35,770 ♪ Und sechs hübsche Mädchen ♪ 1544 02:00:36,103 --> 02:00:38,731 ♪ Um meinen Sarg zu tragen ♪ 1545 02:00:39,899 --> 02:00:43,027 ♪ Und gib jedem von ihnen ♪ 1546 02:00:43,653 --> 02:00:46,989 ♪ Rosensträuße ♪ 1547 02:00:48,199 --> 02:00:50,660 ♪ Damit sie mich nicht riechen ♪ 1548 02:00:51,661 --> 02:00:54,914 ♪ Wie sie weitergehen ♪ 1549 02:01:06,509 --> 02:01:09,720 [Mann schnieft, schluchzt] 1550 02:01:13,307 --> 02:01:14,350 Es tut mir leid. 1551 02:01:14,725 --> 02:01:15,935 Ich entschuldige mich. 1552 02:01:16,018 --> 02:01:19,188 Er singt es auf jeder Reise. Tut mir das immer an. 1553 02:01:19,689 --> 02:01:21,107 [putzt sich die Nase] 1554 02:01:22,900 --> 02:01:25,736 Man könnte meinen, bei dem Geschäft, in dem wir tätig sind, 1555 02:01:25,820 --> 02:01:27,071 Ich wäre nicht so... 1556 02:01:27,989 --> 02:01:29,407 Was ist Ihr Geschäft? 1557 02:01:29,740 --> 02:01:30,700 Na ja... 1558 02:01:31,993 --> 02:01:33,536 Ich sage gerne, dass wir... 1559 02:01:33,869 --> 02:01:36,414 - Schnitter. - Seelensammler. 1560 02:01:36,497 --> 02:01:39,917 Wir helfen Menschen die als reif befunden wurden. 1561 02:01:40,501 --> 02:01:43,212 - Ihr seid Kopfgeldjäger. - Im wahrsten Sinne des Wortes, Mann! 1562 02:01:43,337 --> 02:01:47,174 Grausamer Mann! Ja, gut. Kopfgeldjäger. 1563 02:01:47,258 --> 02:01:50,678 Ein hässlicher Titel. Als ob es um die Vergütung ginge. 1564 02:01:50,761 --> 02:01:53,347 Wird der Schuster nicht für seine Schuhe bezahlt? 1565 02:01:53,431 --> 02:01:55,766 - Es ist eine ehrliche Berufung. - Also, äh... 1566 02:01:56,017 --> 02:01:57,810 ihn auf dem Dach, er wurde gesucht? 1567 02:01:58,394 --> 02:02:01,188 Oh, Mr. Thorpe war sehr gesucht, 1568 02:02:01,272 --> 02:02:03,482 - Gemessen daran, was sie für ihn bezahlen. - [kichert] 1569 02:02:03,566 --> 02:02:06,861 - Was hat er getan? - Oh, ich weiß es nicht. Ist es wichtig? 1570 02:02:07,361 --> 02:02:09,989 Genau wie Sie sagten, Madame, Es gibt zwei Arten von Menschen. 1571 02:02:10,364 --> 02:02:13,200 In unserem Geschäft sind sie tot oder lebendig. 1572 02:02:13,534 --> 02:02:15,745 Also wirst du sie lebendig nehmen? 1573 02:02:15,828 --> 02:02:16,912 Das habe ich nicht gesagt. 1574 02:02:18,581 --> 02:02:20,875 Ich nehme sie auch nicht lebend. 1575 02:02:20,958 --> 02:02:23,836 „Natürlich ist es eine ganz andere Sache, und ich arbeite alleine. 1576 02:02:23,919 --> 02:02:26,964 Ja gut, wir sind ein Duo, ein Tandem, ein Team. 1577 02:02:27,590 --> 02:02:30,051 Sie sind so leicht einzunehmen Wenn sie abgelenkt sind, sind es die Menschen. 1578 02:02:30,134 --> 02:02:33,554 Ich bin also der Ablenker mit einer kleinen Geschichte, 1579 02:02:33,637 --> 02:02:36,182 ein kleines Gespräch, ein Lied, ein Funkeln. 1580 02:02:36,891 --> 02:02:39,352 Und Clarence macht das Klopfen während ihre Aufmerksamkeit auf mich gerichtet ist. 1581 02:02:39,435 --> 02:02:41,020 [Clarence] Er ist sehr gut, dieser. 1582 02:02:41,103 --> 02:02:42,897 - Du solltest ihn sehen. - Nein, er ist gut. 1583 02:02:43,773 --> 02:02:44,982 Ich kann klopfen. 1584 02:02:45,399 --> 02:02:47,526 [Mann] Mr. Thorpe da oben, ein typischer Fall. 1585 02:02:47,818 --> 02:02:50,738 Ich erzählte ihm die Geschichte des Mitternachtsrufers. 1586 02:02:59,705 --> 02:03:02,124 [flüstert] „Jemand ist draußen und klopft.“ 1587 02:03:02,208 --> 02:03:04,960 „Nein, öffne es nicht, Mutter. 1588 02:03:05,503 --> 02:03:07,922 Was für ein Lebewesen Könnte in einem solchen Sturm draußen sein? 1589 02:03:10,216 --> 02:03:11,509 Du kennst die Geschichte, 1590 02:03:11,634 --> 02:03:15,429 Aber die Leute können nicht genug davon bekommen, wie kleine Kinder. 1591 02:03:16,472 --> 02:03:19,767 Denn sie verbinden die Geschichten für sich selbst, nehme ich an, 1592 02:03:19,850 --> 02:03:21,644 und wir alle lieben es, etwas über uns selbst zu hören, 1593 02:03:21,727 --> 02:03:26,524 solange die Menschen in den Geschichten sind wir, aber nicht wir. 1594 02:03:26,607 --> 02:03:28,359 Vor allem uns am Ende nicht. 1595 02:03:29,193 --> 02:03:31,237 Der Midnight Caller erwischt ihn... 1596 02:03:31,987 --> 02:03:32,947 nie ich. 1597 02:03:33,781 --> 02:03:35,074 Ich werde ewig leben. 1598 02:03:38,869 --> 02:03:39,954 Ich muss sagen... 1599 02:03:41,163 --> 02:03:45,376 es ist immer interessant, sie zu beobachten Nachdem Clarence seine Kunst bearbeitet hat, 1600 02:03:45,459 --> 02:03:46,919 Ich schaue ihnen beim Verhandeln zu ... 1601 02:03:48,045 --> 02:03:49,088 der Durchgang. 1602 02:03:51,006 --> 02:03:51,882 Passage? 1603 02:03:53,717 --> 02:03:54,760 Von hier nach dort. 1604 02:03:55,511 --> 02:03:57,471 Auf die andere Seite. Ich beobachte sie... 1605 02:03:58,389 --> 02:04:01,350 versuche es zu verstehen als sie an diesen anderen Ort gehen ... 1606 02:04:03,519 --> 02:04:06,814 Ich schaue ihnen gern in die Augen während sie versuchen, es zu verstehen. 1607 02:04:09,525 --> 02:04:10,401 Ich tue. 1608 02:04:11,986 --> 02:04:12,903 Ich tue. 1609 02:04:15,030 --> 02:04:17,366 [Trapper] Versuchen Sie, was zu verstehen? 1610 02:04:18,159 --> 02:04:18,993 Alles davon. 1611 02:04:20,786 --> 02:04:23,998 [Frau] Und haben sie jemals... 1612 02:04:26,167 --> 02:04:27,126 gelingen? 1613 02:04:32,006 --> 02:04:33,048 Woher soll ich das wissen? 1614 02:04:33,507 --> 02:04:34,592 Ich schaue nur zu. 1615 02:04:34,675 --> 02:04:38,262 - [Kutscher] Whoa! - [Pferde wiehern] 1616 02:04:38,345 --> 02:04:40,848 Nun, Fort Morgan. 1617 02:04:40,931 --> 02:04:43,851 Ich nehme an, wir übernachten alle im Hotel? 1618 02:04:43,934 --> 02:04:47,438 Einschließlich Herrn Thorpe. Es ist zu spät, ihn beim Sheriff abzugeben. 1619 02:04:52,902 --> 02:04:55,905 Ich nehme an, dass Mr. Thorpe bleiben wird In deinem Zimmer, Clarence. 1620 02:04:56,280 --> 02:04:59,283 - Ich habe keine große Lust, ihn in meinem zu haben. - Was auch immer Sie sagen, Chef. 1621 02:04:59,825 --> 02:05:01,494 Oder wir setzen ihn in den Salon. 1622 02:05:01,911 --> 02:05:03,787 Kleine Überraschung für die Gäste am Morgen. 1623 02:05:03,871 --> 02:05:06,248 Geben Sie ihm eine Zeitung, mein Herr, und ein Glas Portwein. 1624 02:05:06,832 --> 02:05:07,791 [kichert] 1625 02:05:08,167 --> 02:05:10,753 - [beide grunzen] - Uff! 1626 02:05:11,587 --> 02:05:14,298 - Du tollpatschiger Idiot! - Entschuldigung, Sir. 1627 02:05:14,381 --> 02:05:16,634 Entschuldige dich nicht bei mir. Es ist Mr. Thorpe, nicht wahr? 1628 02:05:17,259 --> 02:05:18,719 [Clarence] Entschuldigung, Mr. Thorpe. 1629 02:05:22,181 --> 02:05:23,224 Scherz beiseite... 1630 02:05:23,682 --> 02:05:25,017 Dein Zimmer, glaube ich, Clarence. 1631 02:05:25,100 --> 02:05:27,353 [Clarence] Was auch immer Sie sagen, Sir. Wenn Sie es sagen. 1632 02:05:27,436 --> 02:05:28,896 Keine Sorge, dass er schnarcht. 1633 02:05:28,979 --> 02:05:31,273 - [Clarence] Ich mache mir keine Sorgen, Chef. - Mach dir keine Sorgen. 1634 02:05:31,357 --> 02:05:33,609 - Eine Ihrer Tugenden. - [Clarence] Vielen Dank. 1635 02:05:35,361 --> 02:05:36,654 [grunzt] Los geht's. 1636 02:05:37,696 --> 02:05:38,572 [Tür schließt sich] 1637 02:05:49,416 --> 02:05:51,460 - Machen Sie weiter. - Oh, nachher. 1638 02:05:59,343 --> 02:06:00,553 Damen zuerst. 1639 02:06:03,013 --> 02:06:04,557 Mir muss geholfen werden. 1640 02:06:08,435 --> 02:06:09,520 [René räuspert sich] 1641 02:07:00,613 --> 02:07:03,365 Wird jemand einer Dame die Tür öffnen? 1642 02:07:10,080 --> 02:07:12,041 Dr. Betjeman wartet. 1643 02:07:24,261 --> 02:07:25,220 Schritt. 1644 02:07:26,180 --> 02:07:27,139 Schritt. 1645 02:07:27,890 --> 02:07:28,891 Schritt. 1646 02:07:29,767 --> 02:07:30,601 Schritt. 1647 02:07:31,602 --> 02:07:32,478 Schritt. 1648 02:07:33,145 --> 02:07:34,063 Schritt. 1649 02:07:34,730 --> 02:07:35,648 Schritt. 1650 02:07:36,440 --> 02:07:37,358 Schritt. 1651 02:07:37,441 --> 02:07:38,275 [Kutscher] Yah! 1652 02:07:38,817 --> 02:07:39,693 [Mann] Schritt. 1653 02:07:40,778 --> 02:07:41,779 [Kutscher] Yah! Yah! 1654 02:07:49,328 --> 02:07:50,412 Yah! Yah! 1655 02:07:53,582 --> 02:07:55,250 Yah! Hallo! 1656 02:08:00,589 --> 02:08:02,716 [Trainer klingt leiser] 1657 02:08:35,332 --> 02:08:37,793 [instrumentale Western-Themenstücke] 1658 02:12:36,782 --> 02:12:38,867 Übersetzt von: Susan Durbin